1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,041 --> 00:00:53,041 Otro más. 4 00:00:53,208 --> 00:00:55,750 No se preocupe, Conde, estoy aquí. 5 00:00:59,416 --> 00:01:03,125 Martial, mueve ese allí. un poco hacia la izquierda. 6 00:01:03,625 --> 00:01:05,583 Sólo un toque. 7 00:01:08,333 --> 00:01:10,625 Está entrando por todas partes. 8 00:01:38,125 --> 00:01:39,958 Mi sopa, baronesa. 9 00:03:45,416 --> 00:03:47,000 Una croqueta para la mesa diez. 10 00:03:47,708 --> 00:03:49,291 Una croqueta. 11 00:04:25,208 --> 00:04:27,208 Gracias, señorita Amélie. 12 00:04:27,750 --> 00:04:31,583 No me llames "señorita". Es molesto para una divorciada. 13 00:04:33,791 --> 00:04:36,375 Divorciada a los 19 años, ¡así es el mundo hoy! 14 00:04:37,083 --> 00:04:38,083 Pobre niño. 15 00:04:39,375 --> 00:04:42,791 Y, aunque parezca extraño, culpo a los sacerdotes. 16 00:04:51,458 --> 00:04:54,000 -Buenas noches, Amélie. -Buenas noches, papá. 17 00:04:56,000 --> 00:04:57,291 ¿Dónde está tu madre? 18 00:04:57,541 --> 00:04:58,500 Laboral. 19 00:04:58,666 --> 00:05:01,333 -Yo también estoy trabajando. -Yo también. 20 00:05:01,500 --> 00:05:02,958 Todos estamos trabajando 21 00:05:03,125 --> 00:05:07,583 mientras el burgués se divierte y se llena la cara. 22 00:05:09,375 --> 00:05:11,166 Ha terminado su croqueta. 23 00:05:11,666 --> 00:05:14,166 Papá, ¿puedes? Estoy terminando este capítulo. 24 00:05:19,291 --> 00:05:22,708 A mediados de agosto, y estoy hasta 110 potes. 25 00:05:23,041 --> 00:05:24,125 ¿Qué ollas? 26 00:05:24,666 --> 00:05:26,958 Orinales, Sr. Patin. 27 00:05:27,541 --> 00:05:31,041 Ciento diez orinales, para proteger mi cielo! 28 00:05:34,291 --> 00:05:35,500 ¡Buen Señor! 29 00:05:36,291 --> 00:05:39,375 Otro ángel ha perdido una nalga. 30 00:05:40,958 --> 00:05:43,458 ¡Amélie! ¿Dónde está tu madre? 31 00:05:52,958 --> 00:05:54,333 ¡Tenemos que hacerles la cama! 32 00:05:54,500 --> 00:05:56,958 Georges, con mucho gusto haría 50 de ellos, 33 00:05:57,125 --> 00:05:59,833 pero solo hemos tenido un invitado en seis meses. 34 00:06:00,000 --> 00:06:01,583 ¿Te ayudo, mamá? 35 00:06:07,291 --> 00:06:10,041 No me excites, este no es el momento. 36 00:06:11,250 --> 00:06:13,833 -¡De ​​verdad, papá! -¡Frente a tu hija! 37 00:06:20,375 --> 00:06:22,083 Diane, ¿dónde está tu madre? 38 00:06:24,333 --> 00:06:28,000 Hola, quiero una palabra. No estoy perturbando tu contabilidad. 39 00:06:28,166 --> 00:06:31,000 Discutamos eso. Vivimos al día. 40 00:06:31,166 --> 00:06:32,791 -Vende tus joyas. -¿Qué joyas? 41 00:06:32,958 --> 00:06:35,500 Con esto se podría arreglar el techo de la capilla. 42 00:06:35,666 --> 00:06:38,000 ¿Puedo andar usando solo uno? 43 00:06:38,166 --> 00:06:39,625 ¡Sea serio! 44 00:06:39,791 --> 00:06:41,666 ¡Sin joyas, no hay problema! 45 00:06:41,833 --> 00:06:45,625 Hemos tenido un invitado con desayuno. por fin de semana durante seis meses. 46 00:06:45,791 --> 00:06:48,666 -Y las comidas. -Pero sin bebidas. 47 00:06:48,833 --> 00:06:52,083 Siempre es el mismo invitado. 48 00:06:52,916 --> 00:06:56,916 Un hotel solo genera dinero de borrachos y parejas. 49 00:06:57,333 --> 00:06:59,416 ¡Imagínense eso, parejas! 50 00:07:01,250 --> 00:07:03,166 Amor… ¡y vino! 51 00:07:03,458 --> 00:07:06,958 Todo lo que quiero es fumar mi cigarrillo. en un apartamento con patio. 52 00:07:07,125 --> 00:07:09,208 Quiere convertir el castillo en una posada. 53 00:07:09,375 --> 00:07:12,291 Hay clientela para camas como estas. 54 00:07:13,291 --> 00:07:14,958 No lo entiendes. 55 00:07:15,125 --> 00:07:17,541 No te veo dirigiendo una casa de... 56 00:07:17,708 --> 00:07:20,625 -¿Te refieres a un burdel? -Hay todo tipo de prostíbulos. 57 00:07:20,791 --> 00:07:22,958 -¿Verdad, abuela? -Absolutamente. 58 00:07:23,875 --> 00:07:27,208 Pero no hables así delante de tu prima. Ella es una doncella. 59 00:07:27,375 --> 00:07:31,208 Dicho esto, toleraría un prostíbulo si eso salvara mi techo. 60 00:07:31,708 --> 00:07:33,916 Por supuesto, con una clientela de lujo. 61 00:07:34,541 --> 00:07:37,791 En lugar de esta vieja cosa, ¿El duque de Windsor o el Aga Khan? 62 00:07:37,958 --> 00:07:39,458 ¿Por qué no? 63 00:07:40,166 --> 00:07:42,458 ¡Sigue soñando! Limpiaré la mesa. 64 00:07:43,541 --> 00:07:46,375 Tengo que hacer todo, como siempre. 65 00:07:48,750 --> 00:07:51,208 No estamos soñando. Es una excelente idea. 66 00:07:51,375 --> 00:07:53,333 Sólo necesita implementarse. 67 00:07:53,500 --> 00:07:55,416 El plan es perfecto. 68 00:07:55,958 --> 00:07:59,375 Bienvenido… amor… ¡y dinero en efectivo! 69 00:07:59,541 --> 00:08:03,333 Amélie, tú atraes a los clientes. Diane, quédatelos. 70 00:08:03,500 --> 00:08:06,750 ¿Y Juana? Como siempre, ella no hace nada. 71 00:08:06,916 --> 00:08:09,208 -Es lo único que sabe hacer. -Verdadero. 72 00:08:12,416 --> 00:08:14,958 -¿Cómo atraigo a los clientes? -Tu mecánico. 73 00:08:15,125 --> 00:08:18,000 ¿Charlie? No parecía muy interesado. 74 00:08:18,166 --> 00:08:20,416 -Entonces haz que se entusiasme. -Sí. 75 00:08:40,916 --> 00:08:42,166 Charlie. 76 00:08:42,333 --> 00:08:44,833 ¡Contéstame cuando te hable! 77 00:08:47,416 --> 00:08:49,291 ¡Eres un fastidio y estoy trabajando! 78 00:08:49,458 --> 00:08:51,958 Me extrañas y no me ves lo suficiente. 79 00:08:52,125 --> 00:08:54,250 ¡Te veo demasiado! 80 00:08:54,416 --> 00:08:56,833 Vuelve a tu castillo y déjame trabajar. 81 00:08:58,000 --> 00:08:59,416 Trabaja entonces. 82 00:09:03,000 --> 00:09:04,416 ¿Qué deseas? 83 00:09:04,583 --> 00:09:06,333 -Hablame bien. -¿Sí? 84 00:09:06,500 --> 00:09:08,375 Sí. Te necesito. 85 00:09:09,750 --> 00:09:13,416 ¡Por supuesto! Cuando los tiempos sean difíciles, ¡recurre a Charlie! 86 00:09:13,583 --> 00:09:16,208 -Cuando tus novios te abandonan. -¡Mis novios! 87 00:09:16,375 --> 00:09:18,916 -Pero tú sólo piensas en mí, ¿verdad? -¡Verdadero! 88 00:09:19,083 --> 00:09:20,541 Entonces te casaste con otro chico. 89 00:09:20,708 --> 00:09:23,625 Y se divorció de él. ¡Un divorcio, en mi familia! 90 00:09:23,958 --> 00:09:25,583 ¡Basta, por favor! 91 00:09:25,750 --> 00:09:28,000 Oh, querido, ¿qué será de ti? 92 00:09:28,166 --> 00:09:30,250 Lo que necesitas es dinero. 93 00:09:30,416 --> 00:09:33,125 ¡Necesitamos clientes! Envíanos algunos. 94 00:09:33,291 --> 00:09:36,083 Y recibo comisión, ¿verdad? ¿Qué clase? 95 00:09:40,458 --> 00:09:41,583 Bueno… 96 00:09:42,416 --> 00:09:45,333 Si no pasa nadie, no puedo enviar a nadie. 97 00:09:45,541 --> 00:09:48,666 Mentiroso. es tan facil si te lo propones. 98 00:09:54,875 --> 00:09:57,125 Entonces, ¿me enviarás clientes? 99 00:09:58,583 --> 00:09:59,583 No. 100 00:09:59,958 --> 00:10:02,375 -¡Es de tu interés! -¿Qué pasa si me atrapan? 101 00:10:02,541 --> 00:10:05,583 -Simplemente no admitas nada. -¡Maravilloso! 102 00:10:05,750 --> 00:10:08,375 Vosotros las mujeres pensáis sólo en vosotras mismas. 103 00:10:08,541 --> 00:10:09,625 Tenemos que hacerlo. 104 00:10:10,500 --> 00:10:13,083 -No más de 15 mesas. -Dime… 105 00:10:14,416 --> 00:10:15,958 ¿Puedo verte más tarde? 106 00:10:16,333 --> 00:10:17,541 Eso depende de ti. 107 00:10:35,750 --> 00:10:38,416 -¿Siempre usas gafas de sol? -Sí. 108 00:10:38,583 --> 00:10:39,875 No puedes ver nada. 109 00:10:40,041 --> 00:10:42,833 ¿Qué hay para ver, tus atajos? 110 00:10:43,000 --> 00:10:46,041 -Estoy buscando una gasolinera. -Y yo, sol. 111 00:10:46,208 --> 00:10:48,875 -Estén atentos. -¡Estoy harta! 112 00:10:49,041 --> 00:10:51,208 Volaré de regreso. 113 00:10:51,375 --> 00:10:54,166 No te obligué a venir. 114 00:10:54,416 --> 00:10:57,958 ¿Crees que es por tu encanto? que vine? 115 00:10:58,125 --> 00:11:00,250 -Supongo que sí. -¡Triste espécimen! 116 00:11:00,416 --> 00:11:03,875 Muchos otros compañeros Me habría llevado al sur. 117 00:11:04,500 --> 00:11:05,958 Entonces ¿por qué yo? 118 00:11:06,125 --> 00:11:07,291 Tú o alguien más... 119 00:11:07,458 --> 00:11:11,041 Siempre termina igual, así que realmente no me importa. 120 00:11:13,375 --> 00:11:15,625 -¡Bombas de gasolina! -¡Por fin! 121 00:11:25,125 --> 00:11:26,250 ¿Llenarla? 122 00:11:26,416 --> 00:11:28,500 ¡De primera calidad! ¿Dónde está el...? 123 00:11:28,666 --> 00:11:30,708 Al fondo, a la derecha. 124 00:11:31,041 --> 00:11:34,500 -Revisaré el aceite. La capucha, por favor. -No sé cómo. 125 00:11:36,416 --> 00:11:37,833 ¡Conozco el tipo! 126 00:11:50,375 --> 00:11:52,958 -Cinco mil. -¡Nos vemos, chico! 127 00:11:54,375 --> 00:11:56,541 ¡Apuesto a que esto va como una bomba! 128 00:11:56,875 --> 00:11:58,916 Tienes que retenerla. 129 00:12:00,458 --> 00:12:02,708 -¡Eso es nuevo! -¿La estás reteniendo? 130 00:12:02,875 --> 00:12:04,083 ¡Mierda! 131 00:12:04,250 --> 00:12:06,375 No lo inundes. 132 00:12:09,708 --> 00:12:11,833 ¿Cómo llegaste aquí? 133 00:12:12,000 --> 00:12:14,041 Desvío por obras. 134 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 No me refiero a eso. Tus puntos están disparados. 135 00:12:17,458 --> 00:12:19,750 -¿Disparo? -Entonces arréglalos. 136 00:12:19,916 --> 00:12:22,791 ¿No escuchaste el tictac del cigüeñal? 137 00:12:22,958 --> 00:12:24,083 Sí, mucho. 138 00:12:26,000 --> 00:12:27,375 ¡Hazlo entonces! 139 00:12:27,541 --> 00:12:31,166 ¿Desarmar el motor? Tardará al menos cuatro días. 140 00:12:31,333 --> 00:12:33,000 -¿Incluso para mí? -Incluso para ti. 141 00:12:33,416 --> 00:12:34,708 Entonces llama a un taxi. 142 00:12:34,875 --> 00:12:37,875 No hay taxis Estamos a kilómetros de todas partes. 143 00:12:38,500 --> 00:12:42,250 no puedes pensar Voy a pasar la noche aquí. 144 00:12:43,458 --> 00:12:45,583 No, no te dejaré aquí. 145 00:12:46,625 --> 00:12:49,416 Sólo hay una respuesta. Venga conmigo. 146 00:12:59,250 --> 00:13:00,291 ¡Está bien, tengo que irme! 147 00:13:00,458 --> 00:13:02,583 No puedo dejar el garaje sin vigilancia. 148 00:13:12,666 --> 00:13:15,375 Estos lugares antiguos tienen verdadero encanto, ¿eh? 149 00:13:15,541 --> 00:13:17,708 Esto es divertido, ¿no? 150 00:13:21,750 --> 00:13:23,750 ¿Tienes una habitación, chico? 151 00:13:23,916 --> 00:13:26,916 -¡Dos habitaciones! -¿Entonces no están juntos? 152 00:13:27,083 --> 00:13:28,458 -¡Sí, lo somos! -¡No, no lo somos! 153 00:13:28,625 --> 00:13:31,416 Tengo uno en el ala izquierda, otro en la derecha. 154 00:13:31,583 --> 00:13:34,500 -¿Podemos discutirlo en seco? -¡Seguir! 155 00:13:36,375 --> 00:13:37,833 ¡La maldita lluvia! 156 00:13:39,458 --> 00:13:41,041 ¡Esto es elegante! 157 00:13:43,541 --> 00:13:46,291 ¡Ten cuidado! ¡Ese es el parquet Luis XIV! 158 00:13:46,458 --> 00:13:47,833 Lo siento, chico. 159 00:13:48,000 --> 00:13:50,916 -Deja de llamarme "niño". -Entonces ¿cómo debería llamarte? 160 00:13:51,416 --> 00:13:53,708 Soy la baronesa Amélie de Goustine. 161 00:13:54,416 --> 00:13:55,416 ¡Oh sí! 162 00:13:56,166 --> 00:13:58,000 Por aquí, por favor. 163 00:13:58,208 --> 00:13:59,708 Por favor muestre sus papeles. 164 00:14:00,458 --> 00:14:02,541 ¿Una habitación con baño, supongo? 165 00:14:02,708 --> 00:14:04,166 La mía, al menos. 166 00:14:05,791 --> 00:14:07,208 Entonces, dos habitaciones. 167 00:14:07,375 --> 00:14:08,833 Veamos… 168 00:14:13,083 --> 00:14:15,375 me quedan habitaciones 169 00:14:15,541 --> 00:14:17,458 por 18 y 20.000 francos. 170 00:14:18,958 --> 00:14:20,083 ¡Muebles de época! 171 00:14:21,666 --> 00:14:23,541 Pagado por adelantado, en efectivo. 172 00:14:23,708 --> 00:14:26,625 La habitación del mariscal y el de Madame de Pompadour. 173 00:14:26,791 --> 00:14:27,791 ¡Jorge! 174 00:14:29,875 --> 00:14:31,166 ¿Suegra? 175 00:14:31,666 --> 00:14:32,833 Las bolsas. 176 00:14:33,666 --> 00:14:35,000 ¿Has comido? 177 00:14:35,166 --> 00:14:37,875 -Buen Señor… -¡No, y tengo hambre! 178 00:14:39,916 --> 00:14:43,291 Hola amigo, ¿la comida está incluida? en el precio de las habitaciones? 179 00:14:45,166 --> 00:14:46,541 ¿Para las comidas? 180 00:14:46,708 --> 00:14:49,625 Es una cena gastronómica. De menú o a la carta. 181 00:14:51,041 --> 00:14:52,000 Establecer menú. 182 00:14:52,958 --> 00:14:55,500 ¡Diana! Diana, querida! 183 00:14:56,083 --> 00:14:58,000 El mariscal y el copete. 184 00:15:06,791 --> 00:15:09,541 -Por aquí, por favor. -¿Dónde está mi habitación? 185 00:15:10,208 --> 00:15:11,250 ¿No estáis juntos? 186 00:15:11,416 --> 00:15:13,166 -Sí. -¡No! 187 00:15:14,416 --> 00:15:15,875 ¡Tanto mejor! 188 00:15:16,375 --> 00:15:17,375 Georges, cariño. 189 00:15:18,000 --> 00:15:20,708 Muéstrale a la joven su habitación. 190 00:15:21,250 --> 00:15:22,875 ¿"Georges, cariño"? 191 00:15:23,041 --> 00:15:24,458 Dime, mi amor. 192 00:15:25,791 --> 00:15:27,958 ¿Eres la novia del botones? 193 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 No, él es mi marido. 194 00:15:30,000 --> 00:15:32,458 No te he presentado. ¡Jorge! 195 00:15:32,875 --> 00:15:35,333 -Señor.? -Jean-Jacques Leroy-Martin. 196 00:15:35,500 --> 00:15:36,958 El Conde de Goustine. 197 00:15:37,541 --> 00:15:38,416 Contento. 198 00:15:38,583 --> 00:15:41,166 No, por favor. Después de usted. 199 00:15:41,541 --> 00:15:43,958 Conocía a alguien llamado Goustine. 200 00:15:44,125 --> 00:15:47,208 Eso es extraño. mi marido es el último varón de ese nombre. 201 00:15:47,375 --> 00:15:51,541 Sí, tienes razón. Este tipo era Loustine, o Roussille... 202 00:15:52,375 --> 00:15:55,083 ¡Plombac! Un tipo extremadamente inteligente. 203 00:15:56,666 --> 00:15:58,750 Creo que estarás cómodo. 204 00:15:59,333 --> 00:16:01,916 Estas almohadas tienen una historia real. 205 00:16:03,125 --> 00:16:06,000 Madame de Pompadour durmió aquí. 206 00:16:06,541 --> 00:16:09,541 Si quieres leer, Tienes una luz aquí. 207 00:16:09,708 --> 00:16:12,875 Puedo ofrecerte… algo de lectura. 208 00:16:15,583 --> 00:16:17,875 Es algo licencioso. 209 00:16:18,416 --> 00:16:21,250 Es todo lo que me gusta leer. ¿No sirve eso? 210 00:16:21,458 --> 00:16:22,541 Sí, sí… 211 00:16:22,708 --> 00:16:23,750 No, no... 212 00:16:24,291 --> 00:16:25,583 Al contrario. 213 00:16:27,166 --> 00:16:28,625 ¡Mi cabeza da vueltas! 214 00:16:42,291 --> 00:16:45,250 Te estaremos esperando en el comedor. 215 00:16:45,416 --> 00:16:48,125 Al final del pasillo, la escalera de la izquierda, 216 00:16:48,291 --> 00:16:50,708 justo después de la sala de música y la sala de fumadores. 217 00:16:50,875 --> 00:16:53,750 Me estaba olvidando. Tu compañero está de mal humor. 218 00:16:53,916 --> 00:16:55,291 Viajar es agotador. 219 00:16:55,458 --> 00:16:57,250 Después de un baño y una copa de oporto… 220 00:16:57,416 --> 00:16:59,250 Las bebidas son adicionales. 221 00:16:59,416 --> 00:17:01,916 ¡Estará del mejor de los humores! 222 00:17:02,083 --> 00:17:04,083 Las mujeres somos todas iguales. 223 00:17:06,375 --> 00:17:08,125 ¿Oíste eso? ¡Ya! 224 00:17:09,833 --> 00:17:12,750 Es divertido, ¿no? Te dejaré. 225 00:17:12,916 --> 00:17:15,750 ¿Eres conde pero haces trabajo de botones? 226 00:17:15,916 --> 00:17:18,833 ¿Debería conducir un Jaguar? ¿Con una mujer con gafas? 227 00:17:19,000 --> 00:17:19,875 ¿Qué? 228 00:17:24,291 --> 00:17:25,416 Mirar. 229 00:17:27,708 --> 00:17:29,541 ¡Sois una pareja extraña! 230 00:17:30,125 --> 00:17:31,791 Los jóvenes y los viejos 231 00:17:32,083 --> 00:17:33,833 Son dos razas diferentes. 232 00:17:34,333 --> 00:17:37,750 Al principio sorprende, pero luego te acostumbras. 233 00:17:37,916 --> 00:17:40,208 ¿Las mujeres no te interesan? 234 00:17:40,541 --> 00:17:41,458 ¡No! 235 00:17:41,625 --> 00:17:44,791 Como yo con los hombres. Pronto te cansas. 236 00:17:45,291 --> 00:17:46,791 No hay duda. 237 00:17:46,958 --> 00:17:48,750 Ahí está limpio. 238 00:17:51,166 --> 00:17:53,000 Una pena que no haya agua. 239 00:17:53,166 --> 00:17:55,291 Estos edificios antiguos son así. 240 00:17:55,541 --> 00:17:58,083 El mejor grifo aquí es el del techo. 241 00:17:58,500 --> 00:18:01,250 Me gustaría ver como se ve en otros 387 años. 242 00:18:01,416 --> 00:18:03,208 ¿Trescientos ochenta y siete años? 243 00:18:04,375 --> 00:18:08,541 En 1581 esto no era más que bosque. 244 00:18:09,000 --> 00:18:11,666 Mi antepasado, Maximilien, estaba cazando mirlos, 245 00:18:11,958 --> 00:18:14,541 se cayó del caballo y se rompió la espalda. 246 00:18:14,708 --> 00:18:17,750 No pudieron moverlo entonces construyeron a su alrededor. 247 00:18:18,500 --> 00:18:19,500 ¡Y esto es todo! 248 00:18:21,375 --> 00:18:22,458 ¿Es eso cierto? 249 00:18:22,666 --> 00:18:23,583 No. 250 00:18:24,000 --> 00:18:26,125 Pero nos gusta embellecer las cosas. 251 00:18:26,291 --> 00:18:29,125 Por eso no me gustan tus gafas. 252 00:18:37,416 --> 00:18:38,416 Diana. 253 00:18:41,041 --> 00:18:43,500 Te encuentro muy hermosa de repente. 254 00:18:43,708 --> 00:18:46,916 Ya ves, Georges, Necesitamos gente de paso. 255 00:19:01,541 --> 00:19:02,791 ¡Me tengo que ir! 256 00:19:02,958 --> 00:19:05,333 No puedo dejar el garaje sin vigilancia. 257 00:19:15,666 --> 00:19:16,833 Bienvenidos hermanos. 258 00:19:17,333 --> 00:19:19,000 No son monjes, abuela. 259 00:19:19,166 --> 00:19:21,833 ¡Bien, no tendrían dinero! 260 00:19:22,250 --> 00:19:23,125 Hola. 261 00:19:24,458 --> 00:19:27,000 Cierto, cierto… ¡Gente de las flores! 262 00:19:27,166 --> 00:19:28,958 ¡Haz el amor, no la guerra! 263 00:19:30,208 --> 00:19:32,375 ¿No hablas francés? 264 00:19:32,666 --> 00:19:36,208 ¡Perfecto! El dormitorio del rey, con champán. 265 00:19:36,375 --> 00:19:37,666 ¡Allá! 266 00:19:39,208 --> 00:19:41,833 ¡Bien hecho, Amelia! Tu mecánico está funcionando bien. 267 00:19:48,791 --> 00:19:52,666 ¡Me tengo que ir! No puedo dejar el garaje sin vigilancia. 268 00:19:58,875 --> 00:20:02,333 Soy la señora Passereau. Con mis hijos, padre y marido. 269 00:20:02,500 --> 00:20:05,375 Nuestro coche se averió. ¡Un auto casi nuevo! 270 00:20:05,541 --> 00:20:09,000 ¡Te dije que no lo consiguieras! ¿Tienes una habitación? 271 00:20:09,166 --> 00:20:10,458 Uno por 20.000 francos. 272 00:20:11,000 --> 00:20:12,958 ¡No voy a dormir afuera! 273 00:20:13,125 --> 00:20:15,666 En este clima Los niños podrían terminar en el hospital. 274 00:20:15,833 --> 00:20:16,708 Por aquí. 275 00:20:16,875 --> 00:20:18,750 Los hombres sólo piensan en sí mismos. 276 00:20:18,916 --> 00:20:22,083 Está oscuro, lloviendo a cántaros los niños están agotados, 277 00:20:22,250 --> 00:20:24,208 Estoy demasiado cansado para hablar... 278 00:20:39,041 --> 00:20:40,166 ¿Llenarla? 279 00:20:42,583 --> 00:20:44,500 -Sí, prima. -De primera calidad. 280 00:20:45,625 --> 00:20:48,083 Max se olvidó de llenarla. 281 00:20:58,500 --> 00:21:01,208 Revisaré el aceite y el agua. 282 00:21:08,958 --> 00:21:10,416 ¡Eso está hecho! 283 00:21:13,500 --> 00:21:16,458 Ciento treinta litros. Serán 15.000, señor. 284 00:21:16,666 --> 00:21:18,625 Gracias. Conduce con seguridad. 285 00:21:27,333 --> 00:21:28,416 No entiendo. 286 00:21:37,875 --> 00:21:40,083 -¡Vamos, arréglalo! ¡Y rápido! -¡Arreglalo! 287 00:21:40,666 --> 00:21:42,750 Sea cortés. Ningún escándalo. 288 00:21:45,958 --> 00:21:48,625 Gracias, señor. Muchas gracias. 289 00:21:48,791 --> 00:21:51,541 Lo siento, no estoy familiarizado con coches como este. 290 00:21:52,833 --> 00:21:55,333 Este no es el punto más brillante, ¿verdad? 291 00:21:56,333 --> 00:21:57,416 Llámame un taxi. 292 00:21:57,583 --> 00:21:58,958 No tengo teléfono. 293 00:22:01,041 --> 00:22:04,333 ¿Dónde he acabado? ¡Es la parte de atrás del más allá! 294 00:22:04,500 --> 00:22:06,291 La marquesa tiene un teléfono. 295 00:22:07,250 --> 00:22:08,208 ¿Marquesa? 296 00:22:10,458 --> 00:22:11,875 ¿Qué marquesa? 297 00:22:12,041 --> 00:22:14,958 En el castillo. Y tengo mi auto. 298 00:22:45,375 --> 00:22:46,958 ¿Fruta? ¿Pastelería? 299 00:22:48,250 --> 00:22:50,125 No hay helado, mami. 300 00:22:50,291 --> 00:22:53,333 -Mami, tengo hambre. -Yo también. 301 00:22:56,458 --> 00:22:58,625 Estoy tratando de escribir mi editorial, 302 00:22:58,791 --> 00:23:01,125 ¡Y el piano suena a medianoche! 303 00:23:01,291 --> 00:23:04,416 ¿Quién lee el editorial? de tu trapito? 304 00:23:04,583 --> 00:23:08,541 ¡Estás medio desnudo en mi salón! ¿Crees que estás en casa? 305 00:23:08,708 --> 00:23:10,166 Eso pensé. 306 00:23:10,333 --> 00:23:12,541 -¡Toda esta gente! -Es fin de semana. 307 00:23:12,708 --> 00:23:15,125 Sí, fin de semana, ocio, vacaciones… 308 00:23:15,583 --> 00:23:17,916 No hacen nada y se reproducen como conejos. 309 00:23:18,083 --> 00:23:21,708 -La vida sigue, señor Patín. -¡Avanza hacia la destrucción! 310 00:23:30,958 --> 00:23:31,916 ¿Nadie? 311 00:23:33,666 --> 00:23:35,083 ¿Hay alguien ahí? 312 00:23:36,458 --> 00:23:37,625 ¿Qué es? 313 00:23:51,875 --> 00:23:53,000 El teléfono. 314 00:23:56,666 --> 00:23:58,708 ¿Hola? ¡Consígueme un taxi, rápido! 315 00:23:59,458 --> 00:24:00,500 ¿Sin taxis? 316 00:24:01,083 --> 00:24:02,583 ¿Quién es este matón? 317 00:24:02,750 --> 00:24:05,791 Entonces tráeme Turín, 222-2222. 318 00:24:06,875 --> 00:24:08,125 ¿Una hora? 319 00:24:08,291 --> 00:24:10,416 ¡Esto es ridículo! 320 00:24:10,750 --> 00:24:11,833 Está bien, esperaré. 321 00:24:12,083 --> 00:24:13,541 Disculpe, señor. 322 00:24:13,958 --> 00:24:17,583 Quienquiera que seas, Siento que eres algo mal educado. 323 00:24:17,750 --> 00:24:19,375 Mantengo un establecimiento tranquilo. 324 00:24:20,000 --> 00:24:23,583 Si estás aquí para romper mi puerta, mi teléfono y mis oídos, 325 00:24:23,750 --> 00:24:25,416 Llamaré a los gendarmes. 326 00:24:28,083 --> 00:24:32,041 ¿Los gendarmes, en una morada tan encantadora? 327 00:24:32,208 --> 00:24:34,583 Lo siento, no me he presentado. 328 00:24:34,750 --> 00:24:37,708 Barón César Anselme de Maricorne, 329 00:24:37,875 --> 00:24:40,583 cónsul general encargado de asuntos culturales 330 00:24:40,750 --> 00:24:43,916 para las oficinas marítimas de la Unión Sudamericana. 331 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 Entre otras cosas. 332 00:24:45,291 --> 00:24:47,666 -Estoy encantada, Excelencia. -Mi placer. 333 00:24:47,833 --> 00:24:50,625 Disponemos de habitaciones a 18 y 20.000 francos. 334 00:24:50,791 --> 00:24:51,958 Todos ellos históricos. 335 00:24:52,125 --> 00:24:54,500 -Tomaré uno. -¿Y para estos señores? 336 00:24:54,666 --> 00:24:57,291 Dos camas plegables. Los mantendré cerca de mí. 337 00:24:57,458 --> 00:25:01,166 -Están perdidos sin mí. -Por aquí entonces. 338 00:25:01,708 --> 00:25:03,541 ¿No tienes equipaje? 339 00:25:03,708 --> 00:25:05,583 Es sólo por una noche o una hora. 340 00:25:05,750 --> 00:25:09,416 Por favor sea tan amable de avisarme tan pronto como llegue la llamada. 341 00:25:09,583 --> 00:25:10,916 ¡Eres encantadora! 342 00:25:13,166 --> 00:25:14,125 ¡Hola, poetas! 343 00:25:17,041 --> 00:25:18,500 Juana, querida. 344 00:25:31,458 --> 00:25:32,791 Mi querida marquesa. 345 00:25:33,416 --> 00:25:36,666 Pondrás la llamada telefónica en mi factura. 346 00:25:36,833 --> 00:25:39,083 No hay necesidad de armar un escándalo por eso. 347 00:25:43,500 --> 00:25:45,083 ¡Rachmaninov! 348 00:25:51,625 --> 00:25:53,375 Magnífico, divino! 349 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 -¿Te gusta? -¡Oh sí! Me encanta la música. 350 00:25:57,333 --> 00:25:58,791 ¿Te gusta la música? 351 00:25:58,958 --> 00:26:01,250 ¡No me gusta, vivo la música! 352 00:26:02,166 --> 00:26:04,041 Georges, su bolso. 353 00:26:07,291 --> 00:26:08,166 ¡Mi caso! 354 00:26:08,541 --> 00:26:11,958 Te he dado la habitación 13, era la de Casanova. 355 00:26:12,125 --> 00:26:15,166 ¿Casanova se quedó aquí? ¡El bribón! 356 00:26:15,333 --> 00:26:16,208 Durante dos días. 357 00:26:17,958 --> 00:26:19,916 Le gustó mucho. 358 00:26:22,583 --> 00:26:24,416 ¿A quién tengo el honor…? 359 00:26:26,208 --> 00:26:31,041 César Anselme de Maricorne sólo perturba la belleza con intención. 360 00:26:33,291 --> 00:26:34,750 Bebidas para todos. 361 00:26:34,916 --> 00:26:38,041 Mientras espero mi llamada. Querida, un vals. 362 00:26:38,500 --> 00:26:41,708 no lo estas haciendo ¿Qué te pregunta este llamativo extranjero? 363 00:26:49,791 --> 00:26:53,416 Espere en la habitación 13. Les pondré vendas en los ojos. 364 00:26:54,083 --> 00:26:55,458 No importa. 365 00:27:04,041 --> 00:27:06,541 Me encanta el romance inesperado y repentino. 366 00:27:06,708 --> 00:27:07,958 Yo también. 367 00:27:08,958 --> 00:27:11,291 Hace una hora el castillo dormía. 368 00:27:11,958 --> 00:27:13,541 Lo has despertado. 369 00:27:13,708 --> 00:27:16,833 Sí, ya me lo han dicho antes. Es mi temperamento. 370 00:27:17,541 --> 00:27:19,500 Una coincidencia imprevista. 371 00:27:22,416 --> 00:27:24,458 ¿Mi marido te asustó? 372 00:27:24,625 --> 00:27:25,791 ¿Tu marido? 373 00:27:26,416 --> 00:27:28,333 No me gustan los maridos. ¿Tú? 374 00:27:28,500 --> 00:27:30,875 Para mí todos los hombres son maridos. 375 00:27:31,041 --> 00:27:32,583 ¿Es eso así? 376 00:27:32,750 --> 00:27:35,041 -Me está haciendo daño, Excelencia. -Lo siento. 377 00:27:35,208 --> 00:27:37,750 Por favor llámame César. 378 00:27:42,875 --> 00:27:45,958 -Él sabe divertirse. -¿Y yo no? 379 00:27:49,083 --> 00:27:50,625 Los estás poniendo celosos. 380 00:27:50,791 --> 00:27:53,166 ¡Deberías arreglar eso! Será mejor que me vaya. 381 00:27:54,750 --> 00:27:56,333 ¿Qué te dijo? 382 00:27:56,500 --> 00:27:58,875 Es un poco brutal, pero no desagradable. 383 00:27:59,041 --> 00:28:02,375 Permíteme el gran placer de invitarte a bailar. 384 00:28:02,916 --> 00:28:04,125 ¿Puedo ayudarle? 385 00:28:04,291 --> 00:28:05,583 ¿Qué? 386 00:28:07,708 --> 00:28:08,625 Nada. 387 00:28:16,125 --> 00:28:17,791 ¿No me vas a preguntar? 388 00:28:18,291 --> 00:28:20,375 Papá, niños, váyanse a la cama. 389 00:28:20,541 --> 00:28:22,666 Ha pasado tanto tiempo. 390 00:28:22,833 --> 00:28:25,000 ¡No quiero irme a la cama, abuelo! 391 00:28:26,250 --> 00:28:28,958 -¿Estás sola? -Creo que me iré a la cama. 392 00:28:29,125 --> 00:28:31,333 -¿Solo? -Hará un cambio. 393 00:28:31,500 --> 00:28:34,416 Complacer a los demás, eso es todo lo que hago. 394 00:28:35,041 --> 00:28:37,375 Estoy cansado de eso esta noche. 395 00:28:38,250 --> 00:28:39,666 No te creo. 396 00:28:40,416 --> 00:28:43,208 Vamos, subamos con esa botella. 397 00:28:50,208 --> 00:28:51,500 Disculpe. 398 00:29:00,541 --> 00:29:03,708 ¡Su Excelencia! Tu llamada de larga distancia a Turín. 399 00:29:04,125 --> 00:29:05,208 ¡Bien! 400 00:29:06,750 --> 00:29:07,666 Gracias. 401 00:29:09,750 --> 00:29:10,708 ¿Sin stand? 402 00:29:10,875 --> 00:29:13,708 No, pero me aseguraré de que tengas silencio. ¡Jeana, detente! 403 00:29:13,875 --> 00:29:16,208 ¡Silencio a todos! Está hablando con el extranjero. 404 00:29:16,375 --> 00:29:18,083 ¡No, continúa! 405 00:29:20,000 --> 00:29:21,291 Hola, Loufansky? 406 00:29:21,458 --> 00:29:25,416 -¿Eres tú, César? -No puedo llegar a la frontera esta noche. 407 00:29:25,583 --> 00:29:27,708 -¿Por qué? -El coche se averió. 408 00:29:27,875 --> 00:29:30,083 -El avión se va. -¿No puede esperar? 409 00:29:30,250 --> 00:29:33,208 No, te lo digo, no puedo hacer eso. 410 00:29:33,708 --> 00:29:35,125 Vale, nos vemos mañana. 411 00:29:35,291 --> 00:29:37,125 -Chiao. -Ciao. 412 00:29:38,916 --> 00:29:40,041 ¿Estabas escuchando? 413 00:29:40,208 --> 00:29:43,125 Se puede oír más claramente el extranjero que el supermercado local. 414 00:29:43,291 --> 00:29:46,291 Este Loufansky No suena muy comprensivo. 415 00:29:46,458 --> 00:29:48,791 Cualquiera puede derrumbarse. Podría haber esperado. 416 00:29:48,958 --> 00:29:53,208 ¿Estabas escuchando? Entonces entendiste todo. 417 00:29:53,958 --> 00:29:56,958 Entonces entendiste que después de 29 años 418 00:29:57,125 --> 00:29:59,958 Pasó lejos, en lo profundo de las Américas, 419 00:30:00,125 --> 00:30:02,541 entre gente tan poco receptiva, 420 00:30:02,708 --> 00:30:06,416 a quien le transmito, con mi bagaje cultural, 421 00:30:06,583 --> 00:30:09,208 el oxígeno que tanto necesitan, 422 00:30:09,375 --> 00:30:12,958 es difícil de romper en la cuna de nuestra herencia, 423 00:30:13,125 --> 00:30:15,250 de los cuales esta es la joya con más encanto. 424 00:30:15,416 --> 00:30:17,541 Lo diré en un congreso. ¿Dónde estaba yo? 425 00:30:17,708 --> 00:30:19,833 -Tu avión. -Descompuesto. 426 00:30:20,000 --> 00:30:21,750 El ministro esperará. 427 00:30:23,791 --> 00:30:27,375 En definitiva, estamos en las manos del Señor, y necesito descansar un poco. 428 00:30:27,541 --> 00:30:29,708 Bellas damas, les deseo buenas noches. 429 00:30:30,791 --> 00:30:32,250 ¡Es encantador! 430 00:30:32,416 --> 00:30:33,708 Muy agradable. 431 00:31:03,333 --> 00:31:05,125 Falta un paquete. 432 00:31:06,833 --> 00:31:08,750 ¿Cuál de ustedes dos bastardos? 433 00:31:24,791 --> 00:31:26,416 Confié en ti. 434 00:31:31,750 --> 00:31:33,333 Siempre estoy confiando. 435 00:31:33,958 --> 00:31:35,833 ¡Hagan sus camas! 436 00:31:49,750 --> 00:31:51,458 Ese hombre es un verdadero pilar. 437 00:31:52,291 --> 00:31:54,125 ¿Qué opinan, queridos míos? 438 00:31:54,291 --> 00:31:56,250 Sí, estoy de acuerdo contigo. 439 00:31:57,708 --> 00:32:00,458 ¡Noticias de última hora! Un atraco sensacional de un banco en Mâcon. 440 00:32:00,625 --> 00:32:04,333 Cien millones tomados. Barricadas en toda la región. 441 00:32:04,750 --> 00:32:06,458 ¡Qué tiempos vivimos! 442 00:32:07,291 --> 00:32:09,333 ¿Qué estábamos diciendo? 443 00:32:09,500 --> 00:32:13,208 ¿Viste sus ojos? ¿Sus dientes, sus manos? 444 00:32:13,416 --> 00:32:14,708 Sus fosas nasales. 445 00:32:15,083 --> 00:32:18,666 Una vez conocí a un hombre como él. Un napolitano. 446 00:32:18,833 --> 00:32:20,041 ¡Qué voz! 447 00:32:20,208 --> 00:32:23,000 -Un poco hablador, tal vez. -No me parece. 448 00:32:23,916 --> 00:32:26,833 Tu prima es una niña. Ahora vete a la cama, querida. 449 00:32:36,333 --> 00:32:39,166 Por supuesto que es hablador. Pero tanto mejor. 450 00:32:39,583 --> 00:32:43,625 Mientras que los hombres así nunca paran Hablando de amor, todavía hacen el amor. 451 00:32:43,791 --> 00:32:45,625 Y lo hacen admirablemente. 452 00:32:45,958 --> 00:32:48,041 Te das cuenta de eso después. 453 00:32:48,208 --> 00:32:49,458 ¿Y durante? 454 00:32:50,250 --> 00:32:51,625 ¡Cielo, querida! 455 00:32:51,791 --> 00:32:54,333 Cuando estés en el cielo, no haces preguntas. 456 00:32:54,500 --> 00:32:55,500 Mamá. 457 00:32:56,708 --> 00:33:00,500 -Creo que podría engañar a Georges. -Lo sé, querida. 458 00:33:00,666 --> 00:33:01,958 Puedo sentirlo. 459 00:33:02,125 --> 00:33:03,375 Pero tu madre está aquí. 460 00:33:03,541 --> 00:33:07,458 Amélie, ve y dile a Charlie. para traer el auto del diablo hasta aquí. 461 00:33:07,625 --> 00:33:09,291 ¡Deshagámonos de él! 462 00:33:09,458 --> 00:33:11,708 -¡Qué vergüenza! -Aceptalo. 463 00:33:11,875 --> 00:33:15,416 ¡Vete! antes de tu madre se vuelve inconsolable. 464 00:33:35,250 --> 00:33:36,250 ¿Amélie? 465 00:33:36,416 --> 00:33:37,708 Sí, estoy aquí. 466 00:33:38,958 --> 00:33:41,833 ¡No te dejaré dormir cuando esté despierto! 467 00:33:43,250 --> 00:33:44,416 ¡Cariño mío! 468 00:33:44,708 --> 00:33:45,583 Apurarse. 469 00:33:45,750 --> 00:33:47,666 Sí, eso es lindo, ¡vamos! 470 00:33:47,833 --> 00:33:49,875 -Después. -¿Después de qué? 471 00:33:50,291 --> 00:33:54,250 Ponte los calcetines, y luego tu mono... 472 00:33:54,416 --> 00:33:56,458 -¿Qué estás haciendo? -Vistiéndote. 473 00:33:57,416 --> 00:33:59,041 ¿Qué hora es? 474 00:33:59,208 --> 00:34:00,708 ¡Despertar! 475 00:34:01,250 --> 00:34:03,208 Un poco de agua en tu cara. 476 00:34:05,458 --> 00:34:07,541 Es tu primera vez en mi habitación. 477 00:34:07,708 --> 00:34:08,583 ¡Allá! 478 00:34:09,708 --> 00:34:12,083 -Arregla el gran coche americano. -¿Es tan urgente? 479 00:34:12,250 --> 00:34:14,333 Mamá tiene miedo de engañar a papá. 480 00:34:14,500 --> 00:34:15,500 ¿De nuevo? 481 00:34:15,666 --> 00:34:17,750 Date prisa y solucionalo. 482 00:34:17,916 --> 00:34:21,041 Corté todo en ese motor, tomará toda la noche. 483 00:34:21,208 --> 00:34:24,333 ¡Con más razón! ¡Vamos, date prisa! 484 00:34:27,208 --> 00:34:29,041 Dijiste que te vería esta noche. 485 00:34:29,208 --> 00:34:31,000 Bueno, me estás viendo. 486 00:34:31,208 --> 00:34:33,791 -Sí, pero no así. -¡Después! 487 00:34:33,958 --> 00:34:35,083 Me quedaré. 488 00:34:35,750 --> 00:34:37,125 ¡Apurarse! 489 00:34:59,625 --> 00:35:01,458 ¿No tienes sueño? 490 00:35:01,708 --> 00:35:05,875 No. Eso me sorprende y me preocupa al mismo tiempo. 491 00:35:06,833 --> 00:35:09,708 ¿Por qué ves todo? bajo una luz tan negativa? 492 00:35:12,583 --> 00:35:15,041 El mundo está lleno de gente extravagante. 493 00:35:15,500 --> 00:35:18,000 Los encuentras por todas partes. Como esta noche. 494 00:35:18,166 --> 00:35:20,583 Incluso en el lugar más remoto. 495 00:35:21,541 --> 00:35:25,333 Es un hombre muy agradable. Es como tú, un artista. 496 00:35:26,541 --> 00:35:29,166 engreído en un grado casi bestial. 497 00:35:29,333 --> 00:35:30,416 No. 498 00:35:30,666 --> 00:35:31,916 Expansivo. 499 00:35:33,208 --> 00:35:35,291 ¿Por qué siempre eres tan reservado? 500 00:35:35,583 --> 00:35:38,458 Pongo el respeto por encima de todo. 501 00:35:38,625 --> 00:35:43,166 Pero, señor Patín, ¿el respeto no le corta…? 502 00:35:43,333 --> 00:35:45,291 ¿Cortarme qué, hija mía? 503 00:35:46,416 --> 00:35:47,958 Tus impulsos. 504 00:35:51,416 --> 00:35:53,500 Tengo cuidado con los impulsos. 505 00:35:53,666 --> 00:35:55,458 Qué miedo tienes. 506 00:35:56,708 --> 00:35:58,041 No lo soy. 507 00:35:58,750 --> 00:36:00,458 Buenas noches, señor Patín. 508 00:36:16,833 --> 00:36:17,916 ¡No seas idiota! 509 00:36:19,500 --> 00:36:20,583 ¡Abrir la puerta! 510 00:36:24,625 --> 00:36:26,250 Déjame en paz, por favor. 511 00:36:26,416 --> 00:36:28,250 ¿Qué estás haciendo? 512 00:36:28,750 --> 00:36:30,333 ¿Qué estás haciendo? 513 00:36:30,500 --> 00:36:31,541 Estoy leyendo. 514 00:36:31,708 --> 00:36:33,166 Siempre estás leyendo. 515 00:36:34,500 --> 00:36:37,125 Por supuesto que no puedes entender eso. 516 00:36:37,291 --> 00:36:38,750 ¡Abrir la puerta! 517 00:36:39,625 --> 00:36:41,041 ¿Con qué fin? 518 00:36:41,291 --> 00:36:44,958 ¡Puedes ser un dolor de cabeza! ¿Es por ese nabab? 519 00:36:45,125 --> 00:36:48,041 -No estoy interesado en él. -¿A quién te refieres? 520 00:36:48,583 --> 00:36:50,500 Sabes. Ahora abre la puerta. 521 00:36:50,833 --> 00:36:55,583 no soy el tipo de hombre que vendrá corriendo cuando silbes. 522 00:36:56,083 --> 00:36:57,125 ¿Estás molesto? 523 00:36:58,166 --> 00:37:00,208 Estoy por encima de eso. 524 00:37:00,708 --> 00:37:02,125 Muy bien. ¡Adiós! 525 00:37:09,125 --> 00:37:11,083 No, está bien. Vamos. 526 00:37:17,333 --> 00:37:18,250 ¡Mierda! 527 00:37:18,416 --> 00:37:19,458 ¡Tu cabello! 528 00:37:32,750 --> 00:37:34,000 Bien. 529 00:37:39,375 --> 00:37:42,791 Lo que le digo al barón César es… 530 00:38:33,916 --> 00:38:35,666 -¿Has terminado? -Sí. 531 00:38:36,041 --> 00:38:39,000 Qué lindo. Has hecho un buen trabajo. 532 00:38:39,666 --> 00:38:42,208 Eso merece una recompensa. 533 00:38:44,083 --> 00:38:45,625 ¡Nunca llegaremos allí! 534 00:38:56,625 --> 00:38:59,625 DESCANSA UN POCO 535 00:39:03,166 --> 00:39:09,083 ESTARE ESPERANDO EN MI HABITACION DURANTE LA MISA 536 00:39:48,833 --> 00:39:53,000 ¡Señorita Amélie, una ninfa luminosa! 537 00:39:53,625 --> 00:39:55,416 ¿Qué es eso que veo? 538 00:39:55,583 --> 00:39:58,208 ¡Esconde ese auto! ¡Quiten ese coche fúnebre! 539 00:39:59,166 --> 00:40:01,083 No deseo dejar este paraíso. 540 00:40:01,416 --> 00:40:02,708 ¡Paraíso! 541 00:40:07,166 --> 00:40:09,333 ¡Levántate, imbéciles, nos vamos! 542 00:40:15,583 --> 00:40:19,208 La encantadora marquesa ¡Y la pequeña Amélie! 543 00:40:20,625 --> 00:40:22,000 El cheque. 544 00:40:22,166 --> 00:40:26,041 Todo está en un solo cheque. 347.812 francos y 25 céntimos. 545 00:40:26,208 --> 00:40:27,500 ¿Está todo aquí? 546 00:40:28,208 --> 00:40:30,500 -Te quitaré los 25 céntimos. -Bien. 547 00:40:30,666 --> 00:40:32,500 No voy a olvidar este lugar. 548 00:40:32,666 --> 00:40:34,666 Estimada señora, señorita... 549 00:40:35,125 --> 00:40:38,083 Los mejores invitados nunca vuelven. 550 00:41:09,833 --> 00:41:12,625 -¿Nos topamos con ellos? -No, date la vuelta. 551 00:41:12,791 --> 00:41:15,166 Inocentemente, inocentemente... 552 00:41:18,291 --> 00:41:21,541 ¡Estas pequeñas y dulces flores! 553 00:41:21,833 --> 00:41:23,958 Date la vuelta, inocentemente. 554 00:41:24,125 --> 00:41:26,083 ¡Date la vuelta, idiota! 555 00:41:26,250 --> 00:41:28,625 ¡Estas pequeñas y dulces flores! 556 00:41:29,583 --> 00:41:32,541 Las pequeñas y dulces flores 557 00:41:32,708 --> 00:41:34,375 ¡por aquí! 558 00:41:34,708 --> 00:41:36,875 ¡Son tan bonitos! 559 00:41:37,041 --> 00:41:39,833 ¡Vamos, ponte firme, idiota! 560 00:41:55,833 --> 00:41:57,083 ¡Detener! 561 00:41:58,333 --> 00:42:00,708 ¡Reversa, rápido! ¡Pero inocentemente! 562 00:42:00,875 --> 00:42:01,791 ¡Dispararé! 563 00:42:01,958 --> 00:42:03,666 Sigue retrocediendo. 564 00:42:04,208 --> 00:42:05,500 ¿Disparo? 565 00:42:05,666 --> 00:42:06,833 No, al revés. 566 00:42:07,000 --> 00:42:08,791 ¡Detener! ¡Detener! 567 00:42:08,958 --> 00:42:09,958 ¡Detener! 568 00:42:10,125 --> 00:42:11,708 Date la vuelta, te cubriré. 569 00:42:14,416 --> 00:42:16,000 ¡Encuentra cobertura! 570 00:42:26,125 --> 00:42:27,166 ¡Avanzar! 571 00:42:27,333 --> 00:42:29,416 ¡No irá! 572 00:42:29,583 --> 00:42:31,375 -¡Haz algo! -¡Lo estoy haciendo! 573 00:42:31,541 --> 00:42:32,750 -¡Freno! -¡Estoy frenando! 574 00:42:32,916 --> 00:42:35,750 -¡Cuidado! -¡Las puertas! 575 00:42:46,125 --> 00:42:49,541 ¡Tomaron el camino de Fléchères! ¡Persíguelos, yo lo avisaré! 576 00:43:49,750 --> 00:43:50,666 ¿Marcial? 577 00:43:51,708 --> 00:43:52,708 ¡Qué alboroto! 578 00:43:52,875 --> 00:43:56,250 La misa comenzará pronto. Georges, ¿has despertado a todos? 579 00:43:56,416 --> 00:43:59,666 La religión de los invitados es dormir hasta tarde. 580 00:43:59,833 --> 00:44:02,875 Bueno, te guste o no, cuando uno está bajo mi techo, 581 00:44:03,041 --> 00:44:05,125 uno va a misa el domingo. 582 00:44:05,291 --> 00:44:07,166 Excepto el señor Patín, por supuesto. 583 00:44:07,333 --> 00:44:11,416 Su trabajo es criticar al clero. No podemos quitarle el sustento. 584 00:44:12,083 --> 00:44:14,125 -¡Eso no es tuyo! -¡Sí, lo es! 585 00:44:14,291 --> 00:44:16,208 -Buenos días, querido. -Abuelita. 586 00:44:16,375 --> 00:44:17,625 Estaba esperando. 587 00:44:17,791 --> 00:44:18,958 Marcial, los zapatos. 588 00:44:19,125 --> 00:44:20,458 Buenos días, señora. 589 00:44:20,625 --> 00:44:23,666 -No veo a tu marido. -Lo dejaré dormir. 590 00:44:23,833 --> 00:44:26,500 Anoche, por primera vez en… 591 00:44:26,666 --> 00:44:28,416 Me lo puedo imaginar. 592 00:44:29,291 --> 00:44:31,791 Que ridículo ordenar así el alma de otro. 593 00:44:31,958 --> 00:44:33,000 Así es. 594 00:44:33,166 --> 00:44:34,916 Soy liberal y libertino. 595 00:44:35,083 --> 00:44:38,541 El liberal tolera la religión, el libertino prefiere su cama. 596 00:44:38,708 --> 00:44:39,625 ¡Su cama! 597 00:44:40,333 --> 00:44:43,750 Vamos, niños. Tomaremos el atajo. 598 00:44:44,958 --> 00:44:47,458 Amélie, ¿todavía no crees en Dios? 599 00:44:47,625 --> 00:44:48,583 No. 600 00:44:48,750 --> 00:44:51,750 Luego te ocupas de la casa, como siempre. 601 00:45:20,666 --> 00:45:23,416 Marquesa, Conde, Condesa. 602 00:45:23,583 --> 00:45:24,666 ¡Todos! 603 00:46:10,541 --> 00:46:12,458 -¡Allá! -¿Qué? 604 00:46:21,000 --> 00:46:22,375 Ya vuelvo. 605 00:46:22,958 --> 00:46:25,208 ¡Nunca llegaremos allí! 606 00:46:42,583 --> 00:46:44,000 Hola señorita? 607 00:46:44,458 --> 00:46:48,541 Consígame Turín 222-2222, por favor. Sí. 608 00:46:49,166 --> 00:46:50,708 Bien, gracias. 609 00:46:51,250 --> 00:46:52,583 Entonces, ¿has vuelto? 610 00:46:53,166 --> 00:46:54,208 ¡Pequeña Amelia! 611 00:46:54,375 --> 00:46:57,333 Me alejé unos pasos y me dolía el corazón. 612 00:46:57,500 --> 00:46:59,750 También tengo que hacer una llamada telefónica. 613 00:47:00,125 --> 00:47:01,625 ¿Puedo? 614 00:47:01,958 --> 00:47:03,083 ¿Hola? 615 00:47:03,333 --> 00:47:04,541 ¿Loufansky? 616 00:47:04,916 --> 00:47:07,833 Sí, es César. Un momento. 617 00:47:09,291 --> 00:47:11,833 No puedo llegar a ti. Un accidente. 618 00:47:12,000 --> 00:47:14,625 Controles de carreteras por todas partes. Tú vienes aquí en su lugar. 619 00:47:15,125 --> 00:47:17,208 Sí, Macon. Anota esto. 620 00:47:17,375 --> 00:47:20,250 Carretera nacional siete. El pueblo se llama Fléchères. 621 00:47:20,416 --> 00:47:23,916 Hay un castillo con un gran prado. Será fácil aterrizar. 622 00:47:24,083 --> 00:47:27,125 Bajaré las luces. ¿Puedes venir esta noche? Bien. 623 00:47:27,291 --> 00:47:28,708 Dime todo eso. 624 00:47:38,291 --> 00:47:39,625 Está bien, chao. 625 00:47:49,125 --> 00:47:51,541 Hola baronesa. ¿No está aquí la marquesa? 626 00:47:51,708 --> 00:47:52,625 No, ¿por qué? 627 00:47:52,791 --> 00:47:54,166 ¿Preguntas por qué? 628 00:47:54,333 --> 00:47:58,708 Con el atraco en Mâcon, obstáculos en todas partes y preguntas ¿por qué? 629 00:47:58,875 --> 00:48:01,791 No recibes noticias aquí. Son los confines de la tierra. 630 00:48:01,958 --> 00:48:02,916 ¿Un atraco? 631 00:48:03,083 --> 00:48:05,666 -¿Podemos ver tu registro? -Por supuesto. 632 00:48:10,583 --> 00:48:11,666 Allá. 633 00:48:17,666 --> 00:48:19,500 Sí, un atraco y uno grande. 634 00:48:19,666 --> 00:48:23,708 Cien millones. Un tipo alto y rubio, uno pequeño y oscuro, 635 00:48:23,875 --> 00:48:25,541 y un tipo corpulento de unos 45 años. 636 00:48:25,708 --> 00:48:29,750 Cuarenta y cinco, sienes rizadas, un clavel. en su ojal, ¿guapo? 637 00:48:30,375 --> 00:48:31,500 ¿Lo has visto? 638 00:48:31,666 --> 00:48:34,666 -¿Cien millones? ¡Eso es mucho! -Eso es seguro. 639 00:48:35,000 --> 00:48:37,500 Necesitarías muchas bolsas para llevar eso. 640 00:48:37,666 --> 00:48:39,625 Claramente no has visto mucho. 641 00:48:39,791 --> 00:48:42,166 En billetes grandes, cabría… 642 00:48:42,541 --> 00:48:44,875 bueno, en un caso como este. 643 00:48:48,291 --> 00:48:50,750 Entonces, ¿has visto a este individuo? 644 00:48:50,958 --> 00:48:52,166 De nada. 645 00:48:52,333 --> 00:48:55,041 Bueno, mantén los ojos abiertos. Adiós, baronesa. 646 00:49:08,750 --> 00:49:11,041 ¡Charlie! 647 00:49:11,291 --> 00:49:14,458 -¿Vienes a subir? -¡No, baja tú! ¡Rápido! 648 00:49:17,958 --> 00:49:20,958 -¿Qué quería? -Como todos los gendarmes: ¡ladrones! 649 00:49:21,125 --> 00:49:23,000 ¿Qué dijeron? 650 00:49:23,958 --> 00:49:27,583 ¡Maravilloso! ¡Un atraco, cien millones! 651 00:49:27,833 --> 00:49:28,791 No. 652 00:49:28,958 --> 00:49:31,708 Al parecer les faltaron 200 millones 653 00:49:31,875 --> 00:49:33,333 en un cajón sin llave. 654 00:49:33,500 --> 00:49:34,375 ¡Bien, bien! 655 00:49:34,541 --> 00:49:36,916 -Es una lástima. -¿Por qué? 656 00:49:37,083 --> 00:49:39,708 Creo que los tipos así son maravillosos. 657 00:49:39,875 --> 00:49:42,083 -¿Conoces algunos? -Cuatro chicos. 658 00:49:42,250 --> 00:49:44,291 El mayor ni siquiera tiene 18 años. 659 00:49:44,500 --> 00:49:48,041 Si conociera a un hombre así, entonces de inmediato yo... 660 00:49:48,666 --> 00:49:49,875 ¿De inmediato harías qué? 661 00:49:50,041 --> 00:49:53,333 Le daría todo. ¡Todo de mí, todo! 662 00:49:53,833 --> 00:49:55,125 ¿Adónde vas? 663 00:49:55,458 --> 00:49:56,625 A misa. 664 00:50:01,000 --> 00:50:03,708 Quise decir lo que dije, ¿sabes? 665 00:50:10,875 --> 00:50:13,875 Ponte a pedalear y déjame en la iglesia. 666 00:50:39,541 --> 00:50:42,208 ¿Te veo más tarde? ¿Dónde, cuándo? 667 00:50:42,375 --> 00:50:44,958 En mi habitación, después del almuerzo. 668 00:50:57,208 --> 00:51:00,333 -¿Ocurre algo? -Es tan lindo y conmovedor. 669 00:51:00,750 --> 00:51:04,000 ¡Qué dirección de escena, qué dirección! 670 00:51:04,500 --> 00:51:06,208 ¿El vestido del cura? 671 00:51:15,125 --> 00:51:17,958 -¿Escuchaste la noticia? -¿Volviste a creer en Dios? 672 00:51:18,125 --> 00:51:20,916 -El banco de Mâcon fue asaltado. -Lo sabemos. 673 00:51:21,083 --> 00:51:23,000 El sermón del sacerdote trataba sobre eso. 674 00:51:23,166 --> 00:51:25,125 ¿Aproximadamente los cien millones? 675 00:51:25,291 --> 00:51:27,458 -¿Cien millones? -Está en el castillo. 676 00:51:27,625 --> 00:51:29,625 -¿Qué? -En un maletín. 677 00:51:29,791 --> 00:51:31,083 Di eso de nuevo. 678 00:51:31,875 --> 00:51:35,125 -Los cien millones están en el castillo. -No me gustan las bromas. 679 00:51:35,291 --> 00:51:36,958 Es verdad, lo juro. 680 00:51:37,708 --> 00:51:39,333 ¿Sabes quién lo hizo? 681 00:51:39,500 --> 00:51:42,250 Deben ser británicos, como el gran robo del tren. 682 00:51:42,416 --> 00:51:45,458 De nada. Es su excelencia de anoche. 683 00:51:45,833 --> 00:51:48,916 -¿Su excelencia? -Sí, barón César. Ha vuelto. 684 00:51:49,083 --> 00:51:51,333 Pero él no sabe que yo lo sé. 685 00:51:51,500 --> 00:51:53,375 ¡Un bandido bajo mi techo! 686 00:51:53,541 --> 00:51:56,208 ¡Roba si es necesario, pero hazlo en otro lugar! 687 00:51:56,375 --> 00:51:58,291 Voy a los gendarmes. 688 00:52:00,416 --> 00:52:01,875 ¿Qué está sucediendo? 689 00:52:02,041 --> 00:52:04,791 Los cien millones del atraco está en el castillo. 690 00:52:04,958 --> 00:52:06,833 El barón César lo robó. 691 00:52:07,000 --> 00:52:08,375 Lo he pensado bien. 692 00:52:08,625 --> 00:52:10,958 Quizás Dios me esté poniendo a prueba. 693 00:52:11,125 --> 00:52:13,291 -¿Ha vuelto otra vez? -Te dije. 694 00:52:13,458 --> 00:52:15,250 ¡Nos quedaremos con el efectivo! 695 00:52:24,583 --> 00:52:26,041 ¡Es una locura! 696 00:52:26,208 --> 00:52:29,166 cada vez estoy más seguro es una señal del cielo. 697 00:52:29,333 --> 00:52:31,708 El dinero está bajo mi techo. mi techo puede beneficiarse. 698 00:52:31,875 --> 00:52:34,500 Georges, puedes contratar a un constructor. 699 00:52:34,666 --> 00:52:36,666 ¿Y César simplemente se lo entregará? 700 00:52:36,833 --> 00:52:40,666 Él sacará su arma, Se lo quitaré y… ¡bang! 701 00:52:43,458 --> 00:52:45,375 -¿Qué? -Lo eliminaré. 702 00:52:45,541 --> 00:52:47,375 -¿Un hombre así? -"¡Estallido!" Yo dije. 703 00:52:47,541 --> 00:52:50,500 -Pero hazlo con cuidado. -Por supuesto. 704 00:52:50,666 --> 00:52:53,541 Veneno, espada, escopeta… tenemos una opción. 705 00:52:53,708 --> 00:52:55,000 Asesinato. 706 00:52:55,458 --> 00:52:57,000 Autodefensa. 707 00:52:57,791 --> 00:53:01,708 ¡Si me amenaza, se lo mostraré! ¡Vamos, niños! 708 00:53:02,083 --> 00:53:03,666 Agradable e informal. 709 00:53:03,833 --> 00:53:06,125 Amén. 710 00:53:07,666 --> 00:53:08,541 ¿Y Juana? 711 00:53:08,708 --> 00:53:10,916 Ni una palabra, es demasiado sensible. 712 00:53:11,416 --> 00:53:14,791 ¡No, continúa! No es nada. 713 00:53:18,458 --> 00:53:21,041 Ya han tenido suficiente. ¿Vamos nosotros también? 714 00:53:21,208 --> 00:53:24,583 Eres impermeable a la belleza, incluso el de la adoración. 715 00:53:25,375 --> 00:53:26,791 Déjame orar. 716 00:53:35,833 --> 00:53:37,916 Estamos frustrados, hijos míos. 717 00:53:38,666 --> 00:53:41,958 -La policía se nos adelantó. -Pueden detectar a los delincuentes. 718 00:53:42,208 --> 00:53:43,416 ¡Vamos! 719 00:53:45,500 --> 00:53:47,500 ¿Dónde está tu jefe? 720 00:53:47,666 --> 00:53:51,625 Sólo apareces ahora, después de que mi castillo fuera invadido por la turba? 721 00:53:54,875 --> 00:53:56,000 ¡Jefe! 722 00:53:56,166 --> 00:53:58,833 ¡Lo sabía! Me pareció sospechoso de inmediato. 723 00:53:59,000 --> 00:54:00,166 ¿OMS? 724 00:54:00,625 --> 00:54:02,916 El ladrón de atracos. ¿Dónde está? 725 00:54:03,375 --> 00:54:05,500 Estaba a punto de preguntarte. 726 00:54:05,916 --> 00:54:09,375 ¿No lo has atrapado? Un momento, por favor. 727 00:54:17,500 --> 00:54:20,458 Ni siquiera las pechas son tan buenas como solían ser. 728 00:54:20,625 --> 00:54:23,375 He descifrado un par de ellos en los últimos seis meses. 729 00:54:23,541 --> 00:54:24,583 ¿Dónde está? 730 00:54:24,750 --> 00:54:26,416 -¿OMS? -Nuestro amigo. 731 00:54:26,791 --> 00:54:28,000 Barón César. 732 00:54:28,166 --> 00:54:31,125 Una flor en su ojal ¡a primera hora de la mañana! 733 00:54:31,291 --> 00:54:33,333 Por cierto, robó uno. 734 00:54:33,500 --> 00:54:36,500 Sí, bueno, ¿dónde está? No puedo verlo por ningún lado. 735 00:54:38,875 --> 00:54:40,250 ¡Mis binoculares! 736 00:54:43,958 --> 00:54:45,333 Disculpe. 737 00:54:45,833 --> 00:54:48,791 Dejé algo en la estufa. 738 00:54:49,166 --> 00:54:50,291 Lo siento. 739 00:54:58,750 --> 00:55:00,333 ¡Él está regresando! 740 00:55:02,083 --> 00:55:03,625 ¡Directo a las fauces del león! 741 00:55:08,291 --> 00:55:10,250 ¿Puedes oler a quemado? 742 00:55:10,625 --> 00:55:11,875 No. 743 00:55:12,791 --> 00:55:13,791 ¡Sí! 744 00:55:14,333 --> 00:55:15,583 ¡Vamos! 745 00:55:19,625 --> 00:55:21,708 Sostenlo como puedas. 746 00:55:21,875 --> 00:55:24,000 -¿De todos modos? -Sí. 747 00:55:24,166 --> 00:55:27,083 No te preocupes, Georges está mirando. ¡Jorge! 748 00:55:33,666 --> 00:55:34,916 Échale un ojo. 749 00:55:50,458 --> 00:55:52,000 Entonces, ¿de qué se trata? 750 00:55:52,166 --> 00:55:55,250 Hemos recuperado el coche del atraco. con dos cuerpos en su interior. 751 00:55:55,416 --> 00:55:57,291 -¡Bien! -Como dices. 752 00:55:57,458 --> 00:56:00,541 Por desgracia, todavía falta uno. El más importante. 753 00:56:00,958 --> 00:56:05,041 Un maníaco que ya le ha dado a la policía. la ida y vuelta. 754 00:56:11,708 --> 00:56:15,875 Nueve, diez, once, doce, trece, 755 00:56:17,041 --> 00:56:18,375 catorce, quince... 756 00:56:27,500 --> 00:56:28,416 ¡Dieciséis! 757 00:56:29,541 --> 00:56:32,333 -Esperaré hasta esta noche. -¡Bien! 758 00:56:33,041 --> 00:56:34,250 ¿Has vuelto? 759 00:56:34,416 --> 00:56:37,416 ¡Bien, bien! Acabo de pasar por allí. 760 00:56:37,875 --> 00:56:40,083 -¿Estabas ahí? -Sí. 761 00:56:40,250 --> 00:56:42,791 -Debí haber estado dormido. -¿Dormido? 762 00:56:42,958 --> 00:56:45,333 Continúe entonces. Disfruta tu siesta. 763 00:56:46,166 --> 00:56:47,041 ¿Qué? 764 00:56:47,208 --> 00:56:48,583 -¡Una hormiga! -¿Una hormiga? 765 00:56:48,750 --> 00:56:50,125 -¿Dónde? -Aquí. 766 00:56:50,333 --> 00:56:51,708 -¿Una hormiga? -Por mi espalda. 767 00:56:51,875 --> 00:56:54,166 -Debe ser enorme -¡Desátame! 768 00:56:54,333 --> 00:56:55,666 -¿Dónde? -Más bajo. 769 00:56:55,833 --> 00:56:56,875 -¿Más bajo? -Más bajo. 770 00:56:57,041 --> 00:56:58,000 -¿Más bajo? -Más bajo. 771 00:56:58,166 --> 00:57:00,166 ¡La pequeña hormiga traviesa! 772 00:57:04,833 --> 00:57:07,708 -Se escapó con el dinero. -Debes atraparlo. 773 00:57:07,875 --> 00:57:09,791 Hemos bloqueado todos los caminos. 774 00:57:09,958 --> 00:57:12,875 -Aún está en la zona. -Entonces ¿por qué estás aquí? 775 00:57:13,041 --> 00:57:16,833 En la guantera del coche encontramos este recibo, 776 00:57:17,000 --> 00:57:19,041 demostrando categóricamente 777 00:57:19,208 --> 00:57:21,791 que este individuo estuvo aquí anoche. 778 00:57:21,958 --> 00:57:23,750 ¡Te sigo diciendo eso! 779 00:57:23,916 --> 00:57:27,541 Se notaba por su cara. Picado de viruela, astuto… un mal tipo. 780 00:57:28,041 --> 00:57:31,833 Entonces, ¿por qué no hiciste un esfuerzo? decirle a los gendarmes esta mañana? 781 00:57:32,000 --> 00:57:32,958 ¿Lo siento? 782 00:57:33,125 --> 00:57:35,041 -¿Por qué mentiste? -¿A mí? 783 00:57:35,458 --> 00:57:36,791 Disculpe. 784 00:57:36,958 --> 00:57:38,875 Era la baronesa. 785 00:57:39,583 --> 00:57:40,625 ¿Amélie? 786 00:57:41,166 --> 00:57:43,125 ¿Amélie te mintió? ¡Amélie! 787 00:57:43,916 --> 00:57:45,458 ¿Le mentiste a los gendarmes? 788 00:57:45,625 --> 00:57:47,166 -¿A mí? -Sí, tú. 789 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 -No, abuela. -¡Amélie! 790 00:57:51,416 --> 00:57:54,041 Baronesa, hace menos de dos horas. me dijiste 791 00:57:54,208 --> 00:57:56,291 que no habías visto a tres hombres: 792 00:57:56,458 --> 00:57:59,416 uno alto, uno pequeño moreno, y un tipo grande de 45. 793 00:57:59,583 --> 00:58:01,000 Necesitamos el último. 794 00:58:01,166 --> 00:58:02,708 Ven aquí. 795 00:58:03,416 --> 00:58:05,041 Mírame. 796 00:58:07,916 --> 00:58:09,375 ¿No lo viste? 797 00:58:09,541 --> 00:58:12,625 Lo estás escondiendo, ¿eh? ¡Estoy seguro de que lo está escondiendo! 798 00:58:12,958 --> 00:58:17,291 Ahora lo entiendo, jefe. Conozco ese tipo de mujeriego. 799 00:58:17,458 --> 00:58:21,125 Flor en su ojal, Lo siguiente que sabes es que estás en Caracas. 800 00:58:21,291 --> 00:58:23,583 Criamos demasiado bien a nuestras hijas. 801 00:58:23,750 --> 00:58:28,875 Ella es como una niña comulgando, pero en un cuerpo voluptuoso. 802 00:58:29,041 --> 00:58:30,208 Como se puede ver. 803 00:58:30,500 --> 00:58:32,125 Dime, ¿dónde está? 804 00:58:32,291 --> 00:58:34,208 ¡No lo sé, abuela! 805 00:58:34,375 --> 00:58:36,166 ¡No me llames "abuela"! 806 00:58:36,333 --> 00:58:39,000 Ella es terca, como yo. ella no dirá nada. 807 00:58:39,166 --> 00:58:41,750 Se ha ido. Me dijo que no dijera nada. 808 00:58:41,916 --> 00:58:44,375 ¡Te juro que no sé dónde está! 809 00:58:44,541 --> 00:58:47,458 ¡Ve a tu habitación! Hablaré contigo más tarde. 810 00:58:47,875 --> 00:58:48,916 ¡"Gran"! 811 00:58:49,458 --> 00:58:51,125 ¿Qué estábamos diciendo? 812 00:58:51,291 --> 00:58:54,541 Sí, ese delincuente. ¡¡Ve a buscarlo!! 813 00:58:54,708 --> 00:58:56,500 Busca en todas las habitaciones, ¡adelante! 814 00:58:56,666 --> 00:59:00,208 -Sabes... -¡No hay libertinos en mis pasillos! 815 00:59:12,875 --> 00:59:14,416 ¡Buena chica! 816 00:59:14,916 --> 00:59:17,375 Georges, tienes una esposa maravillosa. 817 00:59:24,083 --> 00:59:27,208 No te preocupes, pondré más hombres. alrededor del castillo. 818 00:59:27,375 --> 00:59:31,291 Debe haberse ido hace mucho tiempo. Pero qué lindo conocer a un policía de primer nivel. 819 00:59:31,458 --> 00:59:32,958 Mis respetos, señora. 820 00:59:45,625 --> 00:59:48,083 -¿Bien? -Demasiado tarde, creo. 821 00:59:50,250 --> 00:59:51,500 ¡Cielos! 822 00:59:58,166 --> 01:00:00,250 -¡La campana! -¿Qué pasa ahora? 823 01:00:00,416 --> 01:00:01,791 -Hora de comer. -¿Almuerzo? 824 01:00:01,958 --> 01:00:03,291 Ayúdame. 825 01:00:03,458 --> 01:00:06,208 Estoy más acostumbrado a deshacer que a rehacer. 826 01:00:06,375 --> 01:00:08,083 -¡Paciencia, por favor! -¿Paciencia? 827 01:00:08,250 --> 01:00:10,708 -¡Me tienes temblando! -¡Esta noche! 828 01:00:10,875 --> 01:00:13,541 ¿Esta noche? Estábamos bien aquí ¿Por qué esta noche? 829 01:00:13,708 --> 01:00:15,333 ¡Siempre es esta noche! 830 01:00:18,083 --> 01:00:19,833 Parfait. ¡Jorge! 831 01:00:21,166 --> 01:00:23,916 Sombrillas, bebidas… ¿Dónde está el insecticida? 832 01:00:24,083 --> 01:00:25,791 En el invernadero, ¿por qué? 833 01:00:25,958 --> 01:00:28,291 La policía podría regresar. 834 01:00:28,458 --> 01:00:31,458 Ni César ni su botín debe caer en sus manos. 835 01:00:31,625 --> 01:00:33,875 Como decidimos en la iglesia. 836 01:00:35,583 --> 01:00:38,166 Viva el sonido 837 01:00:38,583 --> 01:00:40,916 Bailemos la Carmañola 838 01:00:41,083 --> 01:00:43,208 Viva el sonido del cañón… 839 01:00:43,375 --> 01:00:45,291 Ten cuidado, es muy peligroso. 840 01:00:45,458 --> 01:00:48,041 Bien. ¿Cuanto pongo? ¡Doce cucharadas! 841 01:00:48,208 --> 01:00:51,875 -Eso es suficiente para matar un buey. -Es un tipo grande y fuerte. 842 01:00:52,041 --> 01:00:54,458 No lo probará en una croqueta. 843 01:00:54,625 --> 01:00:59,291 En la croqueta No probará nada, no probará nada... 844 01:01:04,416 --> 01:01:07,083 ¡Barón César y mi querida Diane! 845 01:01:07,250 --> 01:01:09,125 Parece que te llevas bien. 846 01:01:09,291 --> 01:01:12,583 Marquesa, tu morada Es un laberinto de delicias. 847 01:01:12,750 --> 01:01:16,041 ¡Siempre llevando ese maletín! Diane, llévalo a su habitación. 848 01:01:16,208 --> 01:01:19,375 No, aquí tengo recuerdos. más querido para mí que la vida misma. 849 01:01:19,541 --> 01:01:20,708 Tengo una caja fuerte. 850 01:01:20,875 --> 01:01:23,583 -¿Qué es eso que escucho? ¿Una caja fuerte? -¡Sí, una caja fuerte! 851 01:01:36,333 --> 01:01:37,708 ¡Eres tan divertido! 852 01:01:38,666 --> 01:01:39,541 Jorges. 853 01:01:39,708 --> 01:01:41,458 Sí, es así. 854 01:01:43,083 --> 01:01:44,708 -Bien. -Sí. 855 01:01:53,041 --> 01:01:54,916 Pero… ¡cállate! 856 01:01:56,208 --> 01:01:57,916 Es una hermosa caja fuerte. 857 01:01:58,083 --> 01:02:00,958 A mi difunto marido realmente le encantó. 858 01:02:01,958 --> 01:02:03,208 Aquí. 859 01:02:03,750 --> 01:02:06,166 -Allá. -Muy bien. 860 01:02:06,333 --> 01:02:08,583 El pobre, cómo sufrió. 861 01:02:08,750 --> 01:02:10,875 Pero es una hermosa caja fuerte. 862 01:02:11,458 --> 01:02:13,625 -¿No confías en mí? -Señora… 863 01:02:15,083 --> 01:02:17,875 -Eso huele bien. -¿Tú lo crees? 864 01:02:24,291 --> 01:02:26,666 ¡Qué dulce y diminuto! 865 01:02:26,833 --> 01:02:28,916 Pero todo está en la presentación. 866 01:02:29,083 --> 01:02:32,833 El problema de la forma y el contenido. Sólo dame un minuto. 867 01:02:39,708 --> 01:02:42,500 Tengo la sensación de que eres un maestro. 868 01:02:43,083 --> 01:02:45,458 Me formé en cocinas, empezando por las salsas. 869 01:02:45,625 --> 01:02:47,750 Una educación al estilo inglés. 870 01:02:47,916 --> 01:02:50,791 Las tareas más difíciles combinado con el estudio más refinado. 871 01:02:50,958 --> 01:02:52,166 El tiempo es dinero. 872 01:02:53,750 --> 01:02:55,250 Una corona de pepino, 873 01:02:55,416 --> 01:02:57,916 y las manzanas del amor que lo acompañan. 874 01:02:58,083 --> 01:02:59,041 ¡Allá! 875 01:03:02,333 --> 01:03:03,750 Mira ese trono. 876 01:03:05,041 --> 01:03:06,583 ¡Qué majestuosidad! 877 01:03:09,083 --> 01:03:11,708 Por eso la cocina es mi dominio. 878 01:03:11,875 --> 01:03:13,708 Eso y otras cosas. 879 01:03:14,458 --> 01:03:17,333 Y ahora a flambear el vidriado. 880 01:03:17,791 --> 01:03:21,041 Te daré un consejo. Está todo en el acristalamiento. 881 01:03:23,875 --> 01:03:25,083 -¿Especias? -Más o menos. 882 01:03:25,458 --> 01:03:27,958 Sí, eso es correcto. Mi propia receta. 883 01:03:28,125 --> 01:03:30,000 Una operación delicada. 884 01:03:39,958 --> 01:03:42,041 Bueno, ¡he perdido la habilidad! 885 01:03:46,541 --> 01:03:49,875 Gracias al Señor, queda algo. Se lo pondremos en su café. 886 01:03:50,041 --> 01:03:51,916 He perdido una batalla, pero no la guerra. 887 01:03:52,083 --> 01:03:54,041 ¡Buena moral y táctica! 888 01:03:54,458 --> 01:03:56,041 Si la primera ofensiva fracasa, 889 01:03:56,208 --> 01:03:59,166 lanzo el segundo ¡Con un bombardeo de artillería! 890 01:04:11,333 --> 01:04:14,416 Georges, ¿cuál prefieres? ¿Wagner o los Beatles? 891 01:04:15,416 --> 01:04:18,625 Estoy luchando con estos mosaicos. ¿No es suficiente el veneno? 892 01:04:18,791 --> 01:04:20,416 Dos planes son mejores que uno. 893 01:04:20,583 --> 01:04:23,541 Lo resumiré. Abajo estaremos jugando al póquer. 894 01:04:23,708 --> 01:04:27,041 Aquí arriba explotas a Wagner, abajo me enojo, 895 01:04:27,208 --> 01:04:30,750 toco con la escoba, ¡Y lo dejas ir inmediatamente! ¡Smash! 896 01:04:30,958 --> 01:04:33,125 Bajaré y ensayaremos. 897 01:04:58,333 --> 01:04:59,958 ¡Escucho eso! 898 01:05:36,250 --> 01:05:37,166 ¡Charlie! 899 01:05:38,583 --> 01:05:39,583 ¡Contar! 900 01:05:40,500 --> 01:05:42,666 Sí, llenando algunos agujeros. 901 01:05:43,000 --> 01:05:45,458 Como yo. Tengo un agujero en mis pantalones. 902 01:05:45,666 --> 01:05:46,791 Voy a coserlos. 903 01:05:46,958 --> 01:05:48,333 ¡Jorge! 904 01:05:48,750 --> 01:05:50,208 ¡Te escucho! 905 01:05:50,666 --> 01:05:52,666 ¡Pero tengo a Charlie aquí arriba! 906 01:05:52,833 --> 01:05:54,750 -¿En la habitación de Amélie? -¡Sí! 907 01:05:55,166 --> 01:05:57,500 Quitándose los pantalones. 908 01:05:57,666 --> 01:06:00,333 -¿Y Amélie? -Un momento. 909 01:06:00,500 --> 01:06:01,625 Voy. 910 01:06:05,833 --> 01:06:07,000 ¡Amélie! 911 01:06:07,166 --> 01:06:10,458 Ven aquí ¡Y coserle los pantalones a Charlie inmediatamente! 912 01:06:18,125 --> 01:06:21,000 Llegué a tu habitación, ¡Y vi a tu papá sin pantalones! 913 01:06:21,166 --> 01:06:23,166 -¿Papá sin pantalones? -¡No, yo! 914 01:06:24,083 --> 01:06:25,166 Amelia. 915 01:06:26,250 --> 01:06:29,875 Deja de molestar a nuestro amigo. Vayan a jugar a otro lado, los dos. 916 01:06:30,291 --> 01:06:31,416 Vamos. 917 01:06:53,750 --> 01:06:56,416 ¿Has conocido a mujeres isleñas? 918 01:06:56,916 --> 01:06:58,791 Las mujeres británicas son admirables. 919 01:06:59,000 --> 01:07:00,458 No, quise decir... 920 01:07:00,625 --> 01:07:02,125 islas más lejanas. 921 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 Islas más lejanas. 922 01:07:06,250 --> 01:07:09,458 Desde los tres años se les enseña el arte de entretenernos. 923 01:07:10,166 --> 01:07:12,250 Tienen una ley, una moral, 924 01:07:12,416 --> 01:07:15,333 llámalo como quieras: el de servir a sus hombres. 925 01:07:15,875 --> 01:07:19,416 A la edad de doce años Tienen control total sobre nosotros. 926 01:07:19,916 --> 01:07:21,958 Hacen que nuestros cuerpos canten. 927 01:07:22,125 --> 01:07:24,083 ¿Y cuando lleguen a nuestra edad? 928 01:07:24,375 --> 01:07:26,458 Entonces es cuando la vieja Europa toma el control. 929 01:07:26,625 --> 01:07:29,083 -¿Entonces nunca es tarde? -Nunca. 930 01:07:29,250 --> 01:07:30,208 ¿Pero nuestras arrugas? 931 01:07:30,833 --> 01:07:32,166 ¡Conmovedor! 932 01:07:32,333 --> 01:07:35,458 Son el signo de tus dolores y nuestros placeres. 933 01:07:36,875 --> 01:07:38,291 Señoras… 934 01:07:38,833 --> 01:07:40,791 ¡Cómo debiste haber vivido! 935 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 Su turno, Sr. Patin. 936 01:07:52,625 --> 01:07:54,541 Estoy bajo la campana. 937 01:07:54,708 --> 01:07:57,625 Eso significa que no puedo continuar. 938 01:07:58,875 --> 01:08:01,208 ¿Qué les puede estar diciendo? 939 01:08:01,958 --> 01:08:04,625 ¿Qué les podría estar diciendo? con tal acento? 940 01:08:04,791 --> 01:08:07,875 La mujer de las islas es un ukelele. 941 01:08:08,041 --> 01:08:10,541 La mujer de aquí es una guitarra. 942 01:08:10,708 --> 01:08:12,833 Tu misterio está en tus curvas. 943 01:08:13,000 --> 01:08:16,916 Eres modulación, el instrumento perfecto! 944 01:08:17,583 --> 01:08:21,291 Y las mujeres lo disfrutan todo. ¡Vergonzoso! ¡Lamentable! 945 01:08:22,125 --> 01:08:23,375 ¿Qué quieres decir? 946 01:08:24,041 --> 01:08:26,083 Eso fue encantador, muy poético. 947 01:08:26,250 --> 01:08:27,625 Me conmoviste, Patín. 948 01:08:27,791 --> 01:08:29,083 Tu misterio... 949 01:08:29,750 --> 01:08:31,208 está en tus curvas. 950 01:08:32,208 --> 01:08:33,916 Usaré eso. 951 01:08:37,791 --> 01:08:40,416 Bueno, ¿dónde está el café? ¿Hemos sido olvidados? 952 01:08:42,541 --> 01:08:44,125 ¡Ya viene! 953 01:08:48,125 --> 01:08:50,333 No los confundas. 954 01:08:50,500 --> 01:08:52,666 -Es éste. -No, ese. 955 01:08:52,833 --> 01:08:55,958 es un poco problemático cuando no estás acostumbrado. 956 01:08:56,125 --> 01:08:57,333 Es ese. 957 01:08:57,916 --> 01:08:59,500 ¡No tiembles! 958 01:08:59,666 --> 01:09:01,250 ¿Estás seguro de que no le hará daño? 959 01:09:01,416 --> 01:09:04,333 No, no habrá tiempo, Será noqueado antes de eso. 960 01:09:04,500 --> 01:09:05,625 Entonces ¿por qué molestarse? 961 01:09:06,000 --> 01:09:07,500 Estoy bastante seguro. 962 01:09:09,833 --> 01:09:12,000 ¿Qué tal una partida de póquer? 963 01:09:12,166 --> 01:09:13,375 ¿Póker? 964 01:09:17,000 --> 01:09:19,625 Ya sabes, yo y el póquer... 965 01:09:19,958 --> 01:09:22,041 Bueno, si a estas señoras no les importa. 966 01:09:22,208 --> 01:09:24,333 -Por supuesto. -Bien. 967 01:09:24,708 --> 01:09:27,000 Señorita Jeanne, ¿se unirá a nosotros? 968 01:09:28,291 --> 01:09:30,375 Lo haría pero no sé cómo. 969 01:09:30,541 --> 01:09:32,250 ¿Solo para complacerme? 970 01:09:33,250 --> 01:09:35,250 No sé nada sobre dinero. 971 01:09:36,791 --> 01:09:40,208 Entonces, ¿quién más está jugando? 972 01:09:41,166 --> 01:09:44,916 Si no tienes miedo de que te tomen A la tintorería, soy tu hombre. 973 01:09:45,250 --> 01:09:47,000 Querido amigo, vámonos. 974 01:09:56,083 --> 01:09:58,541 Le haré compañía, señorita Jeanne. 975 01:09:58,708 --> 01:10:02,541 -¿No estás jugando? -¿Haciendo malabarismos con el dinero? No. 976 01:10:02,708 --> 01:10:06,375 Tenemos tan poco tiempo como es pensar en las cosas esenciales. 977 01:10:06,541 --> 01:10:09,958 -Solo piensa que… -Hace frío, voy a entrar. 978 01:10:20,083 --> 01:10:23,416 Sírvelo en el salón, donde estamos jugando al póquer. 979 01:10:23,583 --> 01:10:24,666 Sí. 980 01:10:27,333 --> 01:10:28,625 ¡El café! 981 01:10:31,333 --> 01:10:34,750 -¿Stud Poker o no? -Para mí, ya sabes, cualquier tipo… 982 01:10:39,333 --> 01:10:42,000 ¡No, levántate! Soy muy supersticioso. 983 01:10:42,166 --> 01:10:43,500 Yo decidiré dónde nos sentamos. 984 01:10:43,666 --> 01:10:45,833 ¡Eeny, meeny, miny, moe! 985 01:10:46,000 --> 01:10:48,000 ¡Atrapa un tigre por el dedo del pie! 986 01:10:48,166 --> 01:10:51,833 Entonces te sientas ahí. Eso es todo. 987 01:10:53,291 --> 01:10:56,166 No, me equivoqué. Lo haré de nuevo. 988 01:10:56,333 --> 01:10:59,833 ¡Eeny, meeny, miny, moe! ¡Atrapa un tigre por el dedo del pie! 989 01:11:00,000 --> 01:11:01,708 Ahí, así. 990 01:11:01,875 --> 01:11:04,750 -Bueno, yo… -¡No, no te muevas! 991 01:11:08,333 --> 01:11:09,583 Un juego para titanes. 992 01:11:09,750 --> 01:11:12,041 No estamos jugando por frijoles. 993 01:11:14,916 --> 01:11:17,625 -¿Cuál es el límite? -¿Cincuenta mil? 994 01:11:17,791 --> 01:11:19,083 ¿Cien? 995 01:11:19,666 --> 01:11:22,750 Ciento cincuenta, escribiré un cheque. Tengo patatas fritas. 996 01:11:24,666 --> 01:11:26,625 ¿Ciento cincuenta? Eso es mucho. 997 01:11:26,916 --> 01:11:29,291 Pero está bien. Pero es mucho. 998 01:11:33,416 --> 01:11:35,291 Falta el siete de espadas. 999 01:12:25,875 --> 01:12:27,083 ¡Esa música! 1000 01:12:38,583 --> 01:12:39,875 Voy cinco. 1001 01:12:40,291 --> 01:12:42,208 -Sube diez. -Estoy dentro. 1002 01:12:43,041 --> 01:12:44,458 ¡Esa música! 1003 01:12:49,083 --> 01:12:50,166 ¿Tarjetas? 1004 01:12:50,666 --> 01:12:51,666 Tres. 1005 01:12:52,458 --> 01:12:54,250 -Tres. -Ninguno para mí. 1006 01:13:10,875 --> 01:13:12,333 ¡Qué lindo! 1007 01:13:13,125 --> 01:13:14,416 Disculpe. 1008 01:13:14,583 --> 01:13:17,416 -¡Mamá! -No me molestes cuando estoy jugando. 1009 01:13:23,958 --> 01:13:25,208 Tu café. 1010 01:13:25,500 --> 01:13:27,083 No, ahora no. Seguir. 1011 01:13:27,416 --> 01:13:28,958 Diez mil. 1012 01:13:29,125 --> 01:13:30,166 Diez. 1013 01:13:31,000 --> 01:13:32,166 ¡Cincuenta! 1014 01:13:32,333 --> 01:13:34,333 -Te veré. -No hay necesidad. 1015 01:13:34,500 --> 01:13:38,000 ¡Marquesa! Galantería y póquer son dos cosas diferentes. 1016 01:13:38,166 --> 01:13:39,916 -¿Puedo ver? -¡Allá! 1017 01:13:40,625 --> 01:13:41,791 Un par de sietes. 1018 01:13:42,125 --> 01:13:43,208 Dos pares. 1019 01:13:44,583 --> 01:13:46,333 Así es como juego al póquer. 1020 01:13:46,708 --> 01:13:47,666 ¿Qué es? 1021 01:13:50,708 --> 01:13:52,291 ¡Ahí, una rata! 1022 01:13:52,458 --> 01:13:53,916 -¿Dónde? -Debajo de la cama. 1023 01:13:54,083 --> 01:13:55,375 ¡Si tuviera un palo! 1024 01:13:55,541 --> 01:13:58,916 ¡No, quédate sentado! Estás bien donde estás. 1025 01:13:59,083 --> 01:14:00,458 ¡Esa música! 1026 01:14:01,416 --> 01:14:03,500 No hay necesidad de entrar en pánico. 1027 01:14:03,666 --> 01:14:05,833 Las ratas son criaturas agradables y también inteligentes. 1028 01:14:06,458 --> 01:14:08,416 ¡Rayado, andrajoso! 1029 01:14:19,791 --> 01:14:22,125 -¡Eso estuvo cerca! -¡No! 1030 01:14:25,333 --> 01:14:27,291 ¡Siempre presumiendo! 1031 01:14:30,083 --> 01:14:31,791 ¡Rápido! ¡Diana! ¡Jorge! 1032 01:14:31,958 --> 01:14:34,500 ¡Una sierra, una escalera, cuerdas y una polea! 1033 01:14:34,666 --> 01:14:37,416 -¿Funcionó? -No, falló. 1034 01:14:38,541 --> 01:14:39,500 ¡Charlie! 1035 01:14:39,666 --> 01:14:42,541 Deja de molestar a la baronesa. ¡Fuera! 1036 01:14:43,000 --> 01:14:45,208 Sí, falló por culpa de tu madre. 1037 01:14:45,375 --> 01:14:47,166 Ella lo dejó caer sobre el playboy. 1038 01:14:47,333 --> 01:14:48,208 ¡Buen Señor! 1039 01:14:48,458 --> 01:14:50,916 Está bien y escupió el café. 1040 01:14:51,083 --> 01:14:52,583 A la tercera va la vencida. 1041 01:14:52,750 --> 01:14:55,541 Este plan, hijos míos, es infalible. 1042 01:14:55,708 --> 01:14:57,583 Escuche atentamente. Tú, Diana... 1043 01:15:05,666 --> 01:15:06,541 ¡Cooey! 1044 01:15:07,541 --> 01:15:08,458 ¡Cooey! 1045 01:15:09,208 --> 01:15:10,291 ¡Cooey! 1046 01:15:33,041 --> 01:15:35,125 ¡Tú! ¿No estás jugando al escondite? 1047 01:15:35,291 --> 01:15:36,166 ¿Tú tampoco? 1048 01:15:36,333 --> 01:15:38,958 siempre hay mucho que hacer en una casa como esta. 1049 01:15:39,125 --> 01:15:42,541 Eso es lo bueno de esto. Debes ser feliz aquí. 1050 01:15:42,708 --> 01:15:43,958 Me encantaría quedarme. 1051 01:15:44,708 --> 01:15:47,250 ¡Disculpe! ¿Quién es "eso"? 1052 01:15:47,416 --> 01:15:48,791 ¡Barón César! 1053 01:15:48,958 --> 01:15:52,583 ¡No, lo siento! Él me atrapó, convirtiéndome en "eso". 1054 01:15:52,750 --> 01:15:56,250 Cogí a tu esposa, así que ella es "esa". ¡No puedes tener dos! 1055 01:15:58,291 --> 01:15:59,708 ¡Espérame! 1056 01:16:00,333 --> 01:16:02,333 ¡Ese no es el juego! ¿Quién es "eso"? 1057 01:16:03,333 --> 01:16:05,750 -¡Te deseo! -¡Amélie! 1058 01:16:07,083 --> 01:16:09,666 ¿Por qué vuelves a perseguir a Amélie? 1059 01:16:10,166 --> 01:16:11,083 ¡Amélie! 1060 01:16:13,250 --> 01:16:16,041 Amélie, date prisa, tenemos que acabar con esto. 1061 01:16:16,208 --> 01:16:18,958 Lo he estado buscando por todas partes. ¿Dónde está? 1062 01:16:19,125 --> 01:16:20,833 Ahí, detrás. 1063 01:16:22,333 --> 01:16:23,708 No llores, mamá. 1064 01:16:24,916 --> 01:16:26,166 Yo iré. 1065 01:16:30,500 --> 01:16:32,416 ¡Atrápame si puedes! 1066 01:16:45,250 --> 01:16:46,750 ¡Arriba vienes! 1067 01:17:12,708 --> 01:17:13,583 ¡Eso es todo! 1068 01:17:13,750 --> 01:17:15,625 Cayó como una piedra. 1069 01:17:36,041 --> 01:17:37,166 ¿Bien? 1070 01:17:43,916 --> 01:17:45,250 Se siente extraño. 1071 01:17:45,416 --> 01:17:47,500 Se partió como una nuez. 1072 01:17:48,916 --> 01:17:51,125 Al menos nuestro techo está salvado. 1073 01:17:53,666 --> 01:17:55,833 ¡Ahí estás! Entonces, ¿quién es "eso"? 1074 01:17:56,708 --> 01:17:59,791 -¡Es tan desalmado! -¡Qué bruto! 1075 01:17:59,958 --> 01:18:01,166 No llores, mamá. 1076 01:18:01,333 --> 01:18:04,250 -¿Hemos dejado de jugar? -Ya no hay "eso". 1077 01:18:04,416 --> 01:18:06,958 Hace poco eran dos, 1078 01:18:07,125 --> 01:18:08,583 ¿Ahora dices que no hay ninguno? 1079 01:18:08,750 --> 01:18:10,666 Se acabó, puedes irte. 1080 01:18:10,833 --> 01:18:13,583 No entiendo. ¿Ir a dónde? 1081 01:18:13,750 --> 01:18:15,166 ¡Solo vete! 1082 01:18:15,333 --> 01:18:17,666 ¿Cuál es mi papel en este juego? 1083 01:18:18,041 --> 01:18:20,708 Te derrumbaste, te ayudé. 1084 01:18:20,875 --> 01:18:24,708 Ahora tus autos están arreglados, para que puedas volver a la carretera. 1085 01:18:40,291 --> 01:18:41,541 ¡Los niños! 1086 01:18:56,083 --> 01:18:59,125 Me estaba empezando a gustar ese animal César. 1087 01:18:59,291 --> 01:19:01,541 Por más tiempo, habríamos estado demasiado apegados. 1088 01:19:01,708 --> 01:19:04,416 El éxito siempre tiene su lado amargo. 1089 01:19:09,083 --> 01:19:10,458 Pobre César. 1090 01:19:12,166 --> 01:19:14,000 Y tenía la llave de la caja fuerte. 1091 01:19:14,166 --> 01:19:17,250 ¡Dios mío, tienes razón! La clave. 1092 01:19:19,083 --> 01:19:22,166 Charlie puede usar su taladro. Ve a buscarlo. 1093 01:19:22,333 --> 01:19:25,083 Trae los autos arreglados también. 1094 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 Si no estuviera aquí... 1095 01:20:07,208 --> 01:20:09,375 -Bésame. -Tengo el taladro. 1096 01:20:09,541 --> 01:20:12,083 -Bésame. -¿Qué, para el simulacro? 1097 01:20:12,291 --> 01:20:13,708 No, sólo para ti. 1098 01:20:14,125 --> 01:20:16,708 -¿Todo sólo para mí? -Sí, lo juro. 1099 01:20:20,291 --> 01:20:21,458 Gracias. 1100 01:20:22,958 --> 01:20:25,541 -¿Me estás agradeciendo? -Sí, para el simulacro. 1101 01:20:29,041 --> 01:20:30,291 Galleta. 1102 01:20:31,666 --> 01:20:33,625 ¿No quieres irte? 1103 01:20:34,666 --> 01:20:36,750 -¿Nos vamos? -Vamos. 1104 01:20:36,916 --> 01:20:38,083 Vamos entonces. 1105 01:20:38,250 --> 01:20:40,916 -Parece que están enamorados. -¿OMS? 1106 01:20:41,083 --> 01:20:42,416 Las ranas. 1107 01:20:42,583 --> 01:20:43,916 Estás enamorado. 1108 01:20:44,083 --> 01:20:46,583 Sí, pero no sé con quién. 1109 01:20:48,208 --> 01:20:49,458 Vamos, vámonos. 1110 01:20:50,375 --> 01:20:52,541 Sí, ya voy. 1111 01:20:59,958 --> 01:21:02,333 -¡Son magníficos! -¿OMS? 1112 01:21:02,500 --> 01:21:05,125 Las ranas. Suenan como si estuvieran enamorados. 1113 01:21:05,291 --> 01:21:06,375 ¿Sí? 1114 01:21:06,541 --> 01:21:07,750 ¿Amar? 1115 01:21:10,958 --> 01:21:12,958 ¿Puedo confesarte algo? 1116 01:21:13,125 --> 01:21:14,333 Absolutamente. 1117 01:21:15,416 --> 01:21:17,541 ¿Eres un éxito entre las mujeres? 1118 01:21:17,958 --> 01:21:19,166 Sí. 1119 01:21:19,916 --> 01:21:21,208 Bueno, no lo soy. 1120 01:21:22,291 --> 01:21:25,000 Has visto a Jeanne, ¿La joven del piano? 1121 01:21:25,166 --> 01:21:28,083 Llevo años queriendo cortejarla. 1122 01:21:28,333 --> 01:21:30,375 Había decidido hacerlo esta noche, 1123 01:21:30,541 --> 01:21:32,625 pero ella está mirando hacia otra parte. 1124 01:21:33,500 --> 01:21:35,583 ¿Enamorada de quién sabe quién? 1125 01:21:37,083 --> 01:21:40,250 como no iba a querer para volarlo todo en pedazos? 1126 01:21:40,416 --> 01:21:41,916 Pero ya llegará. 1127 01:21:42,541 --> 01:21:44,625 Todo el tiempo, allá arriba, 1128 01:21:45,583 --> 01:21:47,041 parpadea, 1129 01:21:47,208 --> 01:21:48,541 y centelleos. 1130 01:21:48,708 --> 01:21:50,791 Y luego, un hermoso día... 1131 01:21:52,500 --> 01:21:55,125 explotará, como burbujas. 1132 01:21:55,666 --> 01:21:58,666 -No eres muy alegre. -Veo las cosas como son. 1133 01:21:58,833 --> 01:22:01,916 Te equivocas ahí. Tengo éxito en todo. 1134 01:22:02,208 --> 01:22:04,125 Dinero, mujeres... 1135 01:22:04,291 --> 01:22:06,708 Incluso un fin de semana inesperado en un basurero. 1136 01:22:06,875 --> 01:22:08,708 Toma una hoja de mi libro. 1137 01:22:09,041 --> 01:22:10,541 Adiós, señor. 1138 01:22:11,541 --> 01:22:12,750 Me voy. 1139 01:22:12,958 --> 01:22:14,541 Que tengas una buena vida, amigo mío. 1140 01:22:16,250 --> 01:22:18,708 -¡Galleta! -¡Mierda! 1141 01:22:21,666 --> 01:22:24,333 -Adiós. -Sus autos están listos. 1142 01:22:24,500 --> 01:22:26,083 -¿Y los escandinavos? -Nadar. 1143 01:22:26,250 --> 01:22:28,708 Son inagotables. ¡Escúchalos! 1144 01:22:29,750 --> 01:22:32,500 ¡Finalizado! ¡Coche arreglado! ¡Dejar! 1145 01:22:34,875 --> 01:22:37,375 Se hace tarde Es agotador para los niños. 1146 01:22:37,541 --> 01:22:39,333 Pero nunca olvidaré este fin de semana. 1147 01:22:39,500 --> 01:22:41,333 -Nos vemos de nuevo, espero. -Por supuesto. 1148 01:22:41,500 --> 01:22:44,375 -Volveremos. -Dale a César mis mejores deseos. 1149 01:22:44,541 --> 01:22:46,291 -Adiós, señor Georges. -Hasta la vista. 1150 01:22:46,458 --> 01:22:48,625 Despídase de la señorita Jeanne de mi parte. 1151 01:22:48,791 --> 01:22:50,833 Me aseguraré de hacerlo. 1152 01:23:03,541 --> 01:23:05,750 ¡Ahora, hijos míos, a trabajar! 1153 01:23:08,000 --> 01:23:10,958 -¿Estás seguro de que has perdido la llave? -Bastante seguro. 1154 01:23:11,416 --> 01:23:12,791 ¿Qué hay aquí? 1155 01:23:12,958 --> 01:23:15,833 Es sólo un pequeño favor que estamos pidiendo. 1156 01:23:16,375 --> 01:23:19,000 Bueno… no va a ser fácil. 1157 01:23:31,041 --> 01:23:32,500 ¡Adiós, nos vemos! 1158 01:23:33,375 --> 01:23:35,125 Adiós, preciosas chicas. 1159 01:23:35,375 --> 01:23:36,625 Adiós. 1160 01:23:38,458 --> 01:23:40,958 Sí, me ocuparé de ello. Adiós. 1161 01:23:41,666 --> 01:23:44,000 ¡Disfruta de tu clima brumoso en el norte! 1162 01:23:53,083 --> 01:23:54,541 ¡De ninguna manera! 1163 01:23:57,458 --> 01:23:59,375 Porque lo estamos intentando desde el frente. 1164 01:23:59,541 --> 01:24:02,833 Una caja fuerte, hijos míos, Siempre debe tomarse por detrás. 1165 01:24:03,000 --> 01:24:05,625 -¿Cómo puedo darle la vuelta? -¡Nosotros lo haremos, no! 1166 01:24:05,791 --> 01:24:08,041 Vamos, en la habitación de al lado. 1167 01:24:16,833 --> 01:24:18,000 ¡Vamos a hacerlo! 1168 01:24:25,291 --> 01:24:26,541 Perfora por aquí. 1169 01:25:05,708 --> 01:25:07,416 ¡Charlie, no tienes remedio! 1170 01:25:08,875 --> 01:25:11,500 De todos modos, la caja fuerte está abierta. 1171 01:25:11,666 --> 01:25:13,208 ¡Está vacío! 1172 01:25:13,375 --> 01:25:15,083 ¿Dónde está el maletín? 1173 01:25:15,458 --> 01:25:17,541 ¡Buen Señor! 1174 01:28:04,458 --> 01:28:06,875 Pensé que te habías ido sin decir adiós. 1175 01:28:07,041 --> 01:28:09,041 Estaba un poco enojado contigo. 1176 01:28:09,875 --> 01:28:11,791 ¿Adónde se han ido todos? 1177 01:28:11,958 --> 01:28:14,250 La gente va y viene aquí. 1178 01:28:16,625 --> 01:28:19,750 quería presentar mis respetos a la marquesa. 1179 01:28:19,916 --> 01:28:22,000 No tengo idea de dónde está. 1180 01:28:22,333 --> 01:28:26,833 Tendré que vender esta choza y abrir un pequeño café. 1181 01:28:27,000 --> 01:28:28,583 Georges, tú puedes ser el camarero. 1182 01:28:28,750 --> 01:28:31,625 ¿Puedes verme sirviendo cerveza? y servir café? 1183 01:28:31,791 --> 01:28:33,833 Diane, tu madre está soñando otra vez. 1184 01:28:34,000 --> 01:28:35,125 ¿Qué pasa con Juana? 1185 01:28:35,291 --> 01:28:39,583 ¿La ves tocando el piano? ¿En algún sótano lleno de humo? 1186 01:28:39,750 --> 01:28:42,250 ¡Absolutamente! Se lo diré ahora mismo. 1187 01:28:45,250 --> 01:28:47,208 -¿Mamá? -César... 1188 01:28:47,875 --> 01:28:49,250 ¡Ahí, vivo! 1189 01:28:50,916 --> 01:28:53,250 Quizás sea mejor que no me escuches. 1190 01:28:53,625 --> 01:28:55,083 Me estoy admitiendo a mí mismo 1191 01:28:55,250 --> 01:28:58,666 que he encontrado un lugar donde me siento como en casa, y es aquí. 1192 01:28:58,833 --> 01:28:59,875 ¿Tú? 1193 01:29:00,666 --> 01:29:04,375 Has estado por todas partes, lo has visto todo. Asia, América... 1194 01:29:05,125 --> 01:29:07,125 No he visto nada. 1195 01:29:07,500 --> 01:29:08,583 O tan poco. 1196 01:29:09,458 --> 01:29:10,833 No soy nada. 1197 01:29:11,333 --> 01:29:13,000 No soy un barón en absoluto. 1198 01:29:13,625 --> 01:29:16,125 Jeanne, sólo soy un delincuente. Un bandido. 1199 01:29:16,750 --> 01:29:17,958 soy un traficante, 1200 01:29:18,125 --> 01:29:21,375 cruzando fronteras con fortunas que me dan escalofríos. 1201 01:29:21,916 --> 01:29:23,333 ¿Por qué lo haces? 1202 01:29:24,416 --> 01:29:26,833 Podría hablar de mi infancia infeliz, 1203 01:29:27,000 --> 01:29:31,125 tener malas compañías, un padre borracho, y todo lo demás, 1204 01:29:31,458 --> 01:29:32,916 pero eso no es cierto. 1205 01:29:33,875 --> 01:29:35,750 Mi padre era un hombre amable. 1206 01:29:36,458 --> 01:29:38,833 Tranquilo, sereno, monótono… 1207 01:29:39,833 --> 01:29:41,583 Soy la oveja negra de la familia. 1208 01:29:42,041 --> 01:29:43,791 En cierto modo lo sospechaba. 1209 01:29:44,791 --> 01:29:46,250 No me importa. 1210 01:29:47,500 --> 01:29:50,375 Y en fin… no estoy pidiendo nada. 1211 01:29:54,375 --> 01:29:55,500 Lo sé. 1212 01:29:56,958 --> 01:29:59,541 Porque eres el altruismo encarnado. 1213 01:29:59,958 --> 01:30:02,333 Eres todo lo que yo no soy. 1214 01:30:03,666 --> 01:30:06,208 Sin embargo, en este lugar con su ir y venir, 1215 01:30:06,375 --> 01:30:08,541 ¿Cuantos hombres has conocido? 1216 01:30:10,791 --> 01:30:12,541 ¿A mí? Ninguno, nunca. 1217 01:30:13,958 --> 01:30:15,208 Excepto por ti. 1218 01:30:15,500 --> 01:30:16,791 ¡Jeana! 1219 01:30:16,958 --> 01:30:19,041 ¡Silenciar! Actúa casualmente. 1220 01:30:19,208 --> 01:30:21,916 Nos los encontraremos en el pasillo. 1221 01:30:28,416 --> 01:30:29,291 ¿Abuela? 1222 01:30:32,416 --> 01:30:34,250 Abuela, César se queda aquí. 1223 01:30:35,000 --> 01:30:38,333 ¡El amor lo ha conquistado! No había pensado en eso. 1224 01:30:39,875 --> 01:30:41,208 Querido César... 1225 01:30:41,833 --> 01:30:43,666 Siéntete como en casa. 1226 01:30:43,833 --> 01:30:44,791 Quítate esto. 1227 01:30:44,958 --> 01:30:47,416 Te resfriarás. Te buscaré un suéter. 1228 01:30:47,583 --> 01:30:51,333 -Sí, un suéter. -Ya verás que bonito que está aquí. 1229 01:30:51,583 --> 01:30:52,708 Y… 1230 01:30:53,041 --> 01:30:56,416 mi querido César, sabrás lo que es el verdadero placer. 1231 01:30:57,333 --> 01:30:58,916 ¡Sin hacer nada! 1232 01:31:01,708 --> 01:31:03,208 Un fuerte olor a hierba. 1233 01:31:04,000 --> 01:31:06,708 Va a ser una noche hermosa. 1234 01:31:07,208 --> 01:31:10,708 TRES MESES DESPUÉS 1235 01:31:19,416 --> 01:31:22,250 HOTEL DEL GRAN SIGLO 1236 01:31:29,375 --> 01:31:32,125 Estoy harto de ir al mercado. a las cuatro de la mañana. 1237 01:31:32,291 --> 01:31:35,916 ¡Pero enciendo los hornos a las tres! ¿Conseguiste perejil? 1238 01:31:36,083 --> 01:31:38,416 Pesé 17 kilos. Voy por las ostras ahora. 1239 01:31:38,958 --> 01:31:41,250 -Las señoras preguntan por ti. -¡Próximo! 1240 01:31:41,416 --> 01:31:44,333 Agrega una gota de coñac. ¡Haz que cobre vida! 1241 01:31:44,500 --> 01:31:45,708 ¡Ya voy! 1242 01:32:05,041 --> 01:32:07,500 -¿Está bien, Georges? -Bien. 1243 01:32:16,041 --> 01:32:17,875 ¿Te acordaste de mis cintas? 1244 01:32:18,041 --> 01:32:20,416 ¿Para tus flores? Por supuesto, abuela. 1245 01:32:20,583 --> 01:32:23,791 -¿Llamaste a mi peluquero? -Viene mañana por la mañana. 1246 01:32:23,958 --> 01:32:27,375 -¿Me lustraste las botas? -Sí, pequeña Amélie. 1247 01:32:27,583 --> 01:32:30,041 ¿Puedes pasar la página por mí, César? 1248 01:32:37,375 --> 01:32:39,541 Señor César, ¡lo buscan! 1249 01:32:45,500 --> 01:32:46,791 Es incansable. 1250 01:32:46,958 --> 01:32:48,083 Qué diablo. 1251 01:32:48,583 --> 01:32:49,583 ¡Qué maestro! 1252 01:32:50,750 --> 01:32:52,375 Acabo de pensar... 1253 01:32:53,916 --> 01:32:57,333 ¿Qué hace? ¿Qué significa "vivir al día"? 1254 01:33:09,166 --> 01:33:15,875 EL FINAL 1255 01:34:29,541 --> 01:34:32,583 Traducción de subtítulos por: Howard Bonsor